Job 19

Job progovori i reče:

Então Jó respondeu:

"TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?

Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?

Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.

Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?

Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.

Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.

Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?

Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,

Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.

sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.

Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.

Eis que clamo: Violência! Mas não sou ouvido; grito: Socorro! Mas não há justiça.

Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

Com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.

Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.

Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.

Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.

Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.

Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.

Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.

U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.

Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.

Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.

Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.

Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.

Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.

Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.

Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.

Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.

O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.

I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.

Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.

Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.

Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.

Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.

Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?

Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?

O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;

Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!

kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!

Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!

Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.

Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.

Depois, revestido este meu corpo da minha pele, em minha carne verei a Deus.

Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.

Vê-lo-ei por mim mesmo, os meus olhos o verão, e não outros; de saudade me desfalece o coração dentro de mim.

Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',

Se disserdes: Como o havemos de perseguir! E que a causa deste mal se acha em mim,

mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!"

temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.