Genesis 11

Sva je zemlja imala jedan jezik i riječi iste.

Ora, toda a terra tinha uma só língua e um só idioma.

Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiđu na jednu dolinu u zemlji Šinearu i tu se nastane.

E deslocando-se os homens para o oriente, acharam um vale na terra de Sinar; e ali habitaram.

Jedan drugome reče: "Hajdemo praviti opeke te ih peći da otvrdnu!" Opeke im bile mjesto kamena, a paklina im služila za žbuku.

Disseram uns aos outros: Eia pois, façamos tijolos, e queimemo-los bem. Os tijolos lhes serviram de pedras e o betume de argamassa.

Onda rekoše: "Hajde da sebi podignemo grad i toranj s vrhom do neba! Pribavimo sebi ime, da se ne raspršimo po svoj zemlji!"

Disseram mais: Eia, edifiquemos para nós uma cidade e uma torre cujo cume toque no céu, e façamo-nos um nome, para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra.

Jahve se spusti da vidi grad i toranj što su ga gradili sinovi čovječji.

Então desceu o Senhor para ver a cidade e a torre que os filhos dos homens edificavam;

Jahve reče. "Zbilja su jedan narod, s jednim jezikom za sve! Ovo je tek početak njihovih nastojanja. Sad im ništa neće biti neostvarivo što god naume izvesti.

e disse: Eis que o povo é um e todos têm uma só língua; e isto é o que começam a fazer; agora não haverá restrição para tudo o que eles intentarem fazer.

Hajde da siđemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije."

Eia, desçamos, e confundamos ali a sua linguagem, para que não entenda um a língua do outro.

Tako ih Jahve rasu odande po svoj zemlji te ne sazidaše grada.

Assim o Senhor os espalhou dali sobre a face de toda a terra; e cessaram de edificar a cidade.

Stoga mu je ime Babel, jer je ondje Jahve pobrkao govor svima u onom kraju i odande ih je Jahve raspršio po svoj zemlji.

Por isso se chamou o seu nome Babel, porquanto ali confundiu o Senhor a linguagem de toda a terra, e dali o Senhor os espalhou sobre a face de toda a terra.

Ovo su potomci Šemovi: Kad je Šemu bilo sto godina - dvije godine poslije Potopa - rodi mu se Arpakšad.

Estas são as gerações de Sem. Tinha ele cem anos, quando gerou a Arfaxade, dois anos depois do dilúvio.

Po rođenju Arpakšadovu Šem je živio petsto godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

E viveu Sem, depois que gerou a Arfaxade, quinhentos anos; e gerou filhos e filhas.

Kad je Arpakšadu bilo trideset i pet godina, rodi mu se Šelah.

Arfaxade viveu trinta e cinco anos, e gerou a Selá.

Po rođenju Šelahovu Arpakšad je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Viveu Arfaxade, depois que gerou a Selá, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Kad je Šelahu bilo trideset godina, rodi mu se Eber.

Selá viveu trinta anos, e gerou a Eber.

Po rođenju Eberovu Šelah je živio četiri stotine i tri godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Viveu Selá, depois que gerou a Eber, quatrocentos e três anos; e gerou filhos e filhas.

Kad su Eberu bile trideset i četiri godine, rodi mu se Peleg.

Eber viveu trinta e quatro anos, e gerou a Pelegue.

Po rođenju Pelegovu Eber je živio četiri stotine i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Viveu Eber, depois que gerou a Pelegue, quatrocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

Kad je Pelegu bilo trideset godina, rodi mu se Reu.

Pelegue viveu trinta anos, e gerou a Reú.

Po rođenju Reuovu Peleg je živio dvjesta i devet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Viveu Pelegue, depois que gerou a Reú, duzentos e nove anos; e gerou filhos e filhas.

Kad su Reuu bile trideset i dvije godine, rodi mu se Serug.

Reú viveu trinta e dois anos, e gerou a Serugue.

Po rođenju Serugovu Reu je živio dvjesta i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Viveu Reú, depois que gerou a Serugue, duzentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

Kad je Serugu bilo trideset godina, rodi mu se Nahor.

Serugue viveu trinta anos, e gerou a Naor.

Po rođenju Nahorovu Serug je živio dvjesta godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Viveu Serugue, depois que gerou a Naor, duzentos anos; e gerou filhos e filhas.

Kad je Nahoru bilo dvadeset i devet godina, rodi mu se Terah.

Naor viveu vinte e nove anos, e gerou a Tera.

Po rođenju Terahovu Nahor je živio sto i devetnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Viveu Naor, depois que gerou a Tera, cento e dezenove anos; e gerou filhos e filhas.

Kad je Terahu bilo sedamdeset godina, rode mu se: Abram, Nahor i Haran.

Tera viveu setenta anos, e gerou a Abrão, a Naor e a Harã.

Ovo je povijest Terahova. Terahu se rodio Abram, Nahor i Haran; a Haranu se rodio Lot.

Estas são as gerações de Tera: Tera gerou a Abrão, a Naor e a Harã; e Harã gerou a Ló.

Haran umrije za života svoga oca Teraha, u svome rodnom kraju, u Uru Kaldejskom.

Harã morreu antes de seu pai Tera, na terra do seu nascimento, em Ur dos Caldeus.

Abram se i Nahor ožene. Abramovoj ženi bijaše ime Saraja, a Nahorovoj Milka; ova je bila kći Harana, oca Milke i Jiske.

Abrão e Naor tomaram mulheres para si: o nome da mulher de Abrão era Sarai, e o nome da mulher do Naor era Milca, filha de Harã, que foi pai de Milca e de Iscá.

Saraja bijaše nerotkinja - nije imala poroda.

Sarai era estéril; não tinha filhos.

Terah povede svoga sina Abrama, svog unuka Lota, sina Haranova, svoju snahu Saraju, ženu svoga sina Abrama, pa se zaputi s njima iz Ura Kaldejskoga u zemlju kanaansku. Kad stignu do Harana, ondje se nastane.

Tomou Tera a Abrão seu filho, e a Ló filho de Harã, filho de seu filho, e a Sarai sua nora, mulher de seu filho Abrão, e saiu com eles de Ur dos Caldeus, a fim de ir para a terra de Canaã; e vieram até Harã, e ali habitaram.

Dob Terahova dosegnu dvjesta i pet godina; a onda Terah umrije u Haranu.

Foram os dias de Tera duzentos e cinco anos; e morreu Tera em Harã.