Ecclesiastes 10

Uginula muha usmrdi mirisno ulje, a i malo ludosti jače je od mudrosti i časti.

As moscas mortas fazem com que o unguento do perfumista emita mau cheiro; assim um pouco de estultícia pesa mais do que a sabedoria e a honra.

Mudrac kroči pravim putem, a luđak krivim.

O coração do sábio o inclina para a direita, mas o coração do tolo o inclina para a esquerda.

Dovoljno je da luđak pođe putem: kako razbora nema, svakomu pokazuje da je lud.

E, até quando o tolo vai pelo caminho, falta-lhe o entendimento, e ele diz a todos que é tolo.

Ako se na te digne vladaočev gnjev, ne ostavljaj svoga mjesta, jer blagost sprečava velike grijehe.

Se se levantar contra ti o espírito do governador, não deixes o teu lugar; porque a deferência desfaz grandes ofensas.

Ima zlo što ga vidjeh pod suncem kao prestupak koji dolazi od vladaoca:

Há um mal que vi debaixo do sol, semelhante a um erro que procede do governador:

ludost se podiže na najviša mjesta, a veliki zauzimaju niske položaje.

a estultícia está posta em grande dignidade, e os ricos estão assentados em lugar humilde.

Vidjeh sluge na konjima, a knezove gdje idu pješice kao sluge.

Tenho visto servos montados a cavalo, e príncipes andando a pé como servos.

Tko jamu kopa, u nju pada; i tko ruši zid, ujeda ga zmija.

Aquele que abrir uma cova, nela cairá; e quem romper um muro, uma cobra o morderá.

Tko lomi kamenje, ono ga ranjava; tko cijepa drva, može nastradati.

Aquele que tira pedras é maltratado por elas, e o que racha lenha corre perigo nisso.

Kad zatupi željezo i oštrica mu nije nabrušena, tada treba više snage; a nagrada mudrosti je uspjeh.

Se estiver embotado o ferro, e não se afiar o corte, então se deve pôr mais força; mas a sabedoria é proveitosa para dar prosperidade.

Ako zmija ujede prije čaranja, ništa onda opčaratelj ne koristi.

Se a cobra morder antes de estar encantada, não há vantagem no encantador.

Pune su miline riječi iz usta mudraca, a bezumnika upropašćuju njegove usne.

As palavras da boca do sábio são cheias de graça, mas os lábios do tolo o devoram.

On počinje svoje besjede ludošću i svršava ih potpunim bezumljem.

O princípio das palavras da sua boca é estultícia, e o fim do seu discurso é loucura perversa.

Luđak previše govori: čovjek ne poznaje budućnost, i tko mu može kazati što će poslije njega biti?

O tolo multiplica as palavras, todavia nenhum homem sabe o que há de ser; e quem lhe poderá declarar o que será depois dele?

Luđake mori njihov trud; tko ne zna puta, ne može u grad.

O trabalho do tolo o fatiga, de sorte que não sabe ir à cidade.

Jao tebi, zemljo, kad ti je kralj premlad i knezovi se već ujutro goste.

Ai de ti, ó terra, quando o teu rei é criança, e quando os teus príncipes banqueteiam de manhã!

Blago tebi, zemljo, kad ti je kralj plemenit i knezovi ti u svoje vrijeme blaguju da se okrijepe, a ne da se opiju.

Bem-aventurada tu, ó terra, quando o teu rei é filho de nobres, e quando os teus príncipes comem a tempo, para refazerem as forças, e não para bebedice!

S lijenosti se ugiblju grede, zbog nebrige prokišnjava kuća.

Pela preguiça se enfraquece o teto, e pela frouxidão das mãos a casa tem goteiras.

Ali su gozbe radi zabave i vino uveseljava život, a novci pribavljaju sve.

Para rir é que se dá banquete, e o vinho alegra a vida; e por tudo o dinheiro responde.

Ni u svojoj misli ne kuni kralja, ni u svojoj ložnici ne kuni bogataša, jer će ptice odnijeti glas i kleveta lako okrilati.

Nem ainda no teu pensamento amaldiçoes o rei; nem tampouco na tua recâmara amaldiçoes o rico; porque as aves dos céus levarão a voz, e uma criatura alada dará notícia da palavra.