II Timothy 4

Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom, koji će suditi žive i mrtve, zaklinjem te pojavkom njegovim i kraljevstvom njegovim:

Conjuro-te diante de Deus e do Senhor Jesus Cristo, que há de julgar os vivos e os mortos, pela sua manifestação e pelo seu reino;

propovijedaj Riječ, uporan budi - bilo to zgodno ili nezgodno - uvjeravaj, prijeti, zapovijedaj sa svom strpljivošću i poukom.

prega a palavra, insta a tempo e fora de tempo, corrige, repreende, exorta, com toda longanimidade e doutrina.

Jer doći će vrijeme kad ljudi neće podnositi zdrava nauka nego će sebi po vlastitim požudama nagomilavati učitelje kako im godi ušima;

Porque virá tempo em que não suportarão a sã doutrina; mas ajuntarão para si mestres segundo as suas próprias cobiças, como que sentindo coceira nos ouvidos;

od istine će uho odvraćati, a bajkama se priklanjati.

e desviarão os ouvidos da verdade, e se voltarão às fábulas.

Ti, naprotiv, budi trijezan u svemu, zlopati se, djelo izvrši blagovjesničko, služenje svoje posve ispuni!

Tu, porém, sê sóbrio em tudo, sofre as aflições, faze a obra de um evangelista, cumpre o teu ministério.

Jer ja se već prinosim za žrtvu ljevanicu, prispjelo je vrijeme moga odlaska.

Quanto a mim, já estou sendo derramado como libação, e o tempo da minha partida está próximo.

Dobar sam boj bio, trku završio, vjeru sačuvao.

Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.

Stoga, pripravljen mi je vijenac pravednosti kojim će mi u onaj Dan uzvratiti Gospodin, pravedan sudac; ne samo meni, nego i svima koji s ljubavlju čekaju njegov pojavak.

Desde agora, a coroa da justiça me está guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará naquele dia; e não somente a mim, mas também a todos os que amarem a sua vinda.

Nastoj što prije doći k meni!

Procura vir ter comigo breve;

Jer Dema me, zaljubljen u sadašnji svijet, napustio i otišao u Solun; Krescencije u Galaciju, Tit u Dalmaciju.

pois Demas me abandonou, tendo amado o mundo presente, e foi para Tessalônica, Crescente para a Galácia, Tito para a Dalmácia;

Luka je jedini sa mnom. Marka uzmi i dovedi sa sobom jer mi je koristan za služenje.

só Lucas está comigo. Toma a Marcos e traze-o contigo, porque me é muito útil para o ministério.

Tihika sam poslao u Efez.

Quanto a Tíquico, enviei-o a Éfeso.

Kabanicu koju ostavih u Troadi kod Karpa, kada dođeš, donesi. I knjige, osobito pergamene.

Quando vieres traze a capa que deixei em Trôade, em casa de Carpo, e os livros, especialmente os pergaminhos.

Aleksandar kovač nanio mi je mnogo zla. Uzvratio mu Gospodin po njegovim djelima!

Alexandre, o latoeiro, me fez muito mal; o Senhor lhe retribuirá segundo as suas obras.

Njega se i ti čuvaj jer se veoma usprotivio našim riječima.

Tu também guarda-te dele; porque resistiu muito às nossas palavras.

Za prve moje obrane nitko ne bijaše uza me, svi me napustiše. Ne uračunalo im se!

Na minha primeira defesa ninguém me assistiu, antes todos me desampararam. Que isto não lhes seja imputado.

Ali Gospodin je stajao uza me, on me krijepio da se po meni potpuno razglasi Poruka te je čuju svi narodi; i izbavljen sam iz usta lavljih.

Mas o Senhor esteve ao meu lado e me fortaleceu, para que por mim fosse cumprida a pregação, e a ouvissem todos os gentios; e fiquei livre da boca do leão,

Izbavit će me Gospodin od svakoga zla djela i spasiti za svoje nebesko kraljevstvo. Njemu slava u vijeke vjekova! Amen!

E o Senhor me livrará de toda má obra, e me levará salvo para o seu reino celestial; a quem seja glória para todo o sempre. Amém.

Pozdravi Prisku i Akvilu i Oneziforov dom!

Saúda a Priscila e a Áquila e à casa de Onesíforo.

Erast osta u Korintu, a Trofima ostavih u Miletu bolesna.

Erasto ficou em Corinto; a Trófimo deixei doente em Mileto.

Nastoj doći prije zime. Pozdravlja te Eubul, Pudencije, Lino, Klaudija i sva braća.

Apressa-te a vir antes do inverno. Êubulo te saúda; o mesmo o fazem Pudente, Lino, Cláudia, e todos os irmãos.

Gospodin s duhom tvojim. Milost s vama!

O Senhor Jesus Cristo seja com o teu espírito. A graça seja convosco. Amém.