II Corinthians 8

Priopćujemo vam, braćo, milost Božju koja je dana crkvama makedonskim:

Também, irmãos, vos fazemos conhecer a graça de Deus que foi dada às igrejas da Macedônia;

unatoč mnogim kušnjama i nevoljama izobilna njihova radost i skrajnje siromaštvo preli se u bogatstvo darežljivosti.

como, em muita prova de tribulação, a abundância do seu gozo e sua profunda pobreza abundaram em riquezas da sua generosidade.

Svjedočim uistinu: oni su nas dragovoljno - po svojim mogućnostima i preko mogućnosti -

Porque, dou-lhes testemunho de que, segundo as suas posses, e ainda acima das suas posses, deram voluntariamente,

veoma usrdno molili za milost zajedništva u ovom posluživanju svetih.

pedindo-nos, com muito encarecimento, o privilégio de participarem deste serviço a favor dos santos;

I to ne samo kako se nadasmo, nego same sebe predadoše najprvo Gospodinu, a onda nama, po volji Božjoj.

e não somente fizeram como nós esperávamos, mas primeiramente a si mesmos se deram ao Senhor, e a nós pela vontade de Deus;

Zato zamolismo Tita da kao što je započeo, tako i dovrši među vama i to djelo darežljivosti.

de maneira que exortamos a Tito que, assim como antes tinha começado, assim também completasse entre vós ainda esta graça.

Stoga kao što se u svemu odlikujete - u vjeri, i riječi, i spoznanju, i svakoj gorljivosti, i u ljubavi svojoj prema nama - odlikujte se i u ovoj darežljivosti.

Ora, assim como abundais em tudo: em fé, em palavra, em ciência, em todo o zelo, no vosso amor para conosco, vede que também nesta graça abundeis.

Ne zapovijedam, nego gorljivošću drugih prokušavam istinitost vaše ljubavi.

Não digo isto como quem manda, mas para provar, mediante o zelo de outros, a sinceridade de vosso amor;

Ta poznate darežljivost Gospodina našega Isusa Krista! Premda bogat, radi vas posta siromašan, da se vi njegovim siromaštvom obogatite.

pois conheceis a graça de nosso Senhor Jesus Cristo, que, sendo rico, por amor de vós se fez pobre, para que pela sua pobreza fôsseis enriquecidos.

Time dajem samo savjet: to doista dolikuje vama koji već prošle godine prvi to započeste, ne samo činom nego i odlukom.

E nisto dou o meu parecer; pois isto vos convém a vós que primeiro começastes, desde o ano passado, não só a participar mas também a querer;

Sada dovršite to djelo da kao što spremno odlučiste, tako prema mogućnostima i dovršite.

agora, pois, levai a termo a obra, para que, assim como houve a prontidão no querer, haja também o cumprir segundo o que tendes.

Jer ima li spremnosti, mila je po onom što ima, a ne po onom čega nema.

Porque, se há prontidão de vontade, é aceitável segundo o que alguém tem, e não segundo o que não tem.

Ne dakako: drugima olakšica, vama oskudica, nego - jednakost!

Pois digo isto não para que haja alívio para outros e aperto para vós,

U sadašnjem trenutku vaš suvišak za njihovu oskudicu da jednom njihov suvišak bude za vašu oskudicu - te bude jednakost,

mas para que haja igualdade, suprindo, neste tempo presente, na vossa abundância a falta dos outros, para que também a abundância deles venha a suprir a vossa falta, e assim haja igualdade;

kao što je pisano: Nije ništa preteklo onome koji bijaše nakupio mnogo, a niti je nedostajalo onome koji bijaše nakupio manje.

como está escrito: Ao que muito colheu, não sobrou; e ao que pouco colheu, não faltou.

A hvala Bogu koji je stavio jednaku gorljivost za vas u srce Titovo.

Mas, graças a Deus, que pôs no coração de Tito a mesma solicitude por vós;

On je prihvatio i molbu, ali budući da je veoma revan, otiđe k vama i dragovoljno.

pois, com efeito, aceitou a nossa exortação; mas sendo sobremodo zeloso, foi por sua própria vontade que partiu para vós.

S njime pak šaljemo brata kojega s evanđelja slave sve crkve.

E juntamente com ele enviamos o irmão cujo louvor no evangelho se tem espalhado por todas as igrejas;

Štoviše, crkve ga izabraše za našeg suputnika u ovom djelu darežljivosti kojemu služimo - na slavu samoga Gospodina i na našu želju

e não só isto, mas também foi escolhido pelas igrejas para ser nosso companheiro de viagem no tocante a esta graça que por nós é ministrada para glória do Senhor e para provar a nossa boa vontade;

kako bismo izbjegli da nas tko ne prekori zbog ovog obilja kojim raspolažemo.

assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;

Doista, revno nastojimo oko dobra ne samo pred Gospodinom nego i pred ljudima.

pois zelamos o que é honesto, não só diante do Senhor, mas também diante dos homens.

Šaljemo s njima i našega brata koji je, kako smo u mnogome često iskusili, gorljiv, a sada je još mnogo gorljiviji zbog velikoga pouzdanja u vas.

Com eles enviamos também outro nosso irmão, o qual muitas vezes e em muitas coisas já experimentamos ser zeloso, mas agora muito mais zeloso ainda pela muita confiança que vós tem.

A Tito? Moj je drug i suradnik za vas. A braća naša? Poslanici su crkava, slava Kristova.

Quanto a Tito, ele é meu companheiro e cooperador para convosco; quanto a nossos irmãos, são mensageiros das igrejas, glória de Cristo.

Pružite im dakle pred crkvama dokaz svoje ljubavi i toga da se s pravom vama ponosimo.

Portanto mostrai para com eles, perante a face das igrejas, a prova do vosso amor, e da nossa glória a vosso respeito.