Psalms 95

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"

Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.