Psalms 85

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm.

Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.

Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj. [ (Psalms 85:14) Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih. ]

Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.