Psalms 77

Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam.

Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.

Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.

Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

U dan nevolje tražim Gospodina, noću mi se ruka neumorno pruža k njemu, ne može se utješit' duša moja.

W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.

Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.

Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.

Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.

Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina;

Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

razmišljam noću u srcu, mislim, i duh moj ispituje:

Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

"Hoće li Gospodin odbaciti zauvijek i hoće li ikad još biti milostiv?

Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

Je li njegova dobrota minula zauvijek, njegovo obećanje propalo za sva pokoljenja?

Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?"

Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.

I govorim: "Ovo je bol moja: promijenila se desnica Višnjega."

I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.

Spominjem se djela Jahvinih, sjećam se tvojih pradavnih čudesa.

Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.

Promatram sva djela tvoja, razmatram ono što si učinio.

I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:

Svet je tvoj put, o Bože: koji je bog tako velik kao Bog naš?

Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?

Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.

Tyś jest Bóg,który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.

Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.

Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.

Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

Oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.

Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.

Grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.

Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.

Kroz more put se otvori tebi i tvoja staza kroz vode goleme, a tragova tvojih nitko ne vidje. [ (Psalms 77:21) Ti si svoj narod vodio kao stado rukama Mojsija i Arona. ]

Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było. Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.