Psalms 7

Tužaljka. Davidova. Ispjeva je Jahvi zbog Kuša Benjaminovca.

Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.

O Jahve, Bože moj, tebi se utječem, od svih progonitelja spasi me, oslobodi,

Panie, Boże mój! w tobie ufam; wybawże mię od wszystkich prześladowców moich, i wyzwól mię;

da mi dušu ne zgrabe kao lav što razdire, a nema tko da izbavi.

By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.

Jahve, Bože moj, ako to učinih, ako je nepravda na rukama mojim,

Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;

ako zlom uzvratih prijatelju, ili oplijenih nepravedna tužitelja:

Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:

neka mi dušmanin progoni dušu i zgrabi je, neka mi život u zemlju satre i jetru u prašinu baci.

Niechajże prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, a niechaj pochwyci, i podepcze na ziemi żywot mój, a sławę moję niech zagrzebie w proch. Sela.

Ustani, Jahve, u svom gnjevu, digni se na bijes tlačitelja mojih. Probudi se! Sud mi sazovi!

Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;

Neka te okruži skupština narodna, nad njom sjedni visoko!

Tedy się do ciebie zbieży zgromadzenie narodów; dla nich tedy usiądź na wysokości.

O Jahve, dosudi mi pravo po pravosti mojoj i po nevinosti koja je u meni.

Pan będzie sądził narody. Osądźże mię, Panie! według sprawiedliwości mojej, i według niewinności mojej, która jest przy mnie.

Dokrajči bezakonje zlotvora, pravedna podigni, pravedni Bože koji proničeš srca i bubrege.

Niechże, proszę, ustanie złość niepobożnych, a umocnij sprawiedliwego, który doświadczasz serc i wnętrzności, o Boże sprawiedliwy!

Meni je štit Bog koji spasava čestita srca.

Bóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego.

Bog je pravedan sudac, on povazdan prijeti:

Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.

ako se ne obrate, mač će naoštriti, luk će svoj zapet' i pravo smjerit'.

Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.

Spremit će za njih smrtonosno oružje, strijele će svoje užariti.

Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił.

Eto, zlotvor zače nepravdu, otrudnje pakošću i podlost rodi.

Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo.

Iskopa jamu i prodube; sam u jamu svoju pade!

Kopał dół, i wykopał go; ale wpadnie w dół, który sam uczynił.

Pakost će njegova pasti njemu na glavu, njemu na tjeme okrenut se nasilje njegovo. [ (Psalms 7:18) A ja ću hvaliti Jahvu zbog pravde njegove i pjevat ću imenu Jahve višnjega. ]

Obróci się boleść jego na głowę jego, a na wierzch głowy jego nieprawość jego spadnie. Będę wysławiał Pana według sprawiedliwości jego, a będę śpiewał imieniowi Pana najwyższego.