Psalms 55

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

Užas me i trepet hvata, groza me obuze.

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

Zavapih: "O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik. [ (Psalms 55:24) A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam! ]

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.