Psalms 25

Davidov. $ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju, $BET

Psalm Dawidowy. Do ciebie, Panie! duszę moję podnoszę.

u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani! $GIMEL

Boże mój! w tobie ufam; niech nie będę zawstydzony, niech się nie weselą nieprzyjaciele moi ze mnie.

Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere. $DALET

A tak wszyscy, którzy oczekują ciebie, nie będą zawstydzeni; zawstydzeni będą bez przyczyny nieprawość czyniący.

Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama! $HE

Panie! daj mi poznać drogi twe, ścieżek twoich naucz mię.

Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj: $VAU u tebe se pouzdajem svagda. $ZAJIN

Daj, abym chodził w prawdzie twojej, i naucz mię; boś ty jest Bóg zbawienia mego; ciebie oczekuję dnia każdego.

Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka. $HET

Wspomnij na litości twoje, Panie! i na miłosierdzia twoje, które są od wieku.

Ne spominji se grijeha moje mladosti ni prijestupa, spomeni me se po svojoj ljubavi - radi dobrote svoje, o Jahve! $TET

Grzechów młodości mojej, i przestępstw moich nie racz pamiętać; według miłosierdzia twego wspomnij na mię, dla dobroci twojej, Panie!

Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi. $JOD

Dobry i prawy jest Pan; przetoż drogi naucza grzeszników.

On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome. $KAF

Poprowadzi cichych w sądzie, a nauczy pokornych drogi swojej.

Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva Savez njegov i propise. $LAMED

Wszystkie ścieżki Pańskie są miłosierdzie i prawda tym, którzy strzegą przymierza jego, i świadectwa jego.

Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik. $MEM

Panie! dla imienia twego odpuść nieprawość moję, bo wielka jest.

Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti. $NUN

Jestże człowiek, co się boi Pana? Nauczy go drogi, którąby miał obrać.

Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju. $SAMEK

Dusza jego w dobrem przemieszkiwać będzie, a nasienie jego odziedziczy ziemię.

Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i Savez svoj objavljuje njima. $AJIN

Tajemnica Pańska objawiona jest tym, którzy się go boją, a przymierze swoje oznajmuje im.

K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke. $PE

Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje.

Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan. $SADE

Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony.

Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!

Utrapienia serca mego rozmnożyły się; z ucisków moich wywiedź mię.

Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje! $REŠ

Obacz udręczenie moje, i pracę moję, a odpuść wszystkie grzechy moje.

Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze. $ŠIN

Obacz nieprzyjaciół moich, jako się rozmnożyli, a mają mię niesłusznie w nienawiści.

Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh. $TAU

Strzeż duszy mojej, a wyrwij mię, abym nie był pohańbiony; bo w tobie nadzieję mam.

Nedužnost i čestitost nek' me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.

Niewinność i szczerość niech mię strzegą; bom na cię oczekiwał.

Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.

O Boże! wybawże Izraela ze wszystkich ucisków jego.