Psalms 21

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.

Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih. [ (Psalms 21:14) Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju! ]

Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.