Psalms 124

Hodočasnička pjesma. Davidova. Da nije Jahve za nas bio - neka slobodno rekne Izrael -

Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był , ( powiedz teraz Izraelu!)

da nije Jahve za nas bio: kad se ljudi digoše proti nama,

Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

žive bi nas progutali. Kad je uskipio bijes njihov na nas,

Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

voda bi nas podavila; bujica bi nas odnijela,

Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

vode pobješnjele sve nas potopile.

Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

Blagoslovljen Jahve koji nas ne dade za plijen zubima njihovim!

Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

Duša je naša poput ptice umakla iz zamke lovaca: raskinula se zamka, a mi umakosmo!

Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

Pomoć je naša u imenu Jahve koji stvori nebo i zemlju.

Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.