Psalms 116

Ljubim Jahvu jer čuje vapaj molitve moje:

Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje.

uho svoje prignu k meni u dan u koji ga zazvah.

Albowiem nakłonił ucha swego ku mnie, gdym go wzywał za dni moich.

Užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke Podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

Ogarnęły mię były boleści śmierci, a utrapienia grobu zjęły mię; ucisk i boleść przyszła na mię.

Tada zazvah ime Jahvino: "O Jahve, spasi život moj!"

I wzywałem imienia Pańskiego, mówiąc: Proszę, o Panie! wybaw duszę moję.

Dobrostiv je Jahve i pravedan, pun sućuti je Bog naš.

Miłościwy Pan i sprawiedliwy, Bóg nasz litościwy.

Jahve čuva bezazlene: u nevolji bijah, on me izbavi.

Pan prostaczków strzeże; byłem uciśniony, a wspomógł mię.

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

Nawróć się, duszo moja! do odpocznienia swego; albowiem ci Pan dobrze uczynił.

On mi život od smrti izbavi, oči moje od suza, noge od pada.

Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku.

Hodit ću pred licem Jahvinim u zemlji živih.

Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących.

Ja vjerujem i kada kažem: "Nesretan sam veoma."

Uwierzyłem, dlategom mówił, chociażem bardzo był utrapiony.

U smetenosti svojoj rekoh: "Svaki je čovjek lažac!"

Jam był rzekł w zatrwożeniu mojem: Wszelki człowiek kłamca.

Što da uzvratim Jahvi za sve što mi je učinio?

Cóż oddam Panu za wszystkie dobrodziejstwa jego, które mi uczynił?

Uzet ću čašu spasenja i zazvat ću ime Jahvino.

Kielich obfitego zbawienia wezmę, a imienia Pańskiego wzywać będę,

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim.

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego.

Dragocjena je u očima Jahvinim smrt pobožnika njegovih.

Droga jest przed oczyma Pańskiemi śmierć świętych jego.

Jahve, tvoj sam sluga, tvoj sluga, sin sluškinje tvoje: ti si razriješio okove moje.

O mój Panie! żem ja sługą twoim, jam sługą twoim, synem służebnicy twojej, rozwiązałeś związki moje.

Tebi ću prinijeti žrtve zahvalne, zazvat ću ime Jahvino.

Tobie ofiarować będę ofiarę chwały, i imienia Pańskiego wzywać będę.

Izvršit ću Jahvi zavjete svoje pred svim pukom njegovim,

Śluby moje oddam Panu, a to zaraz przed wszystkim ludem jego,

u predvorjima Doma Jahvina, posred tebe, Jeruzaleme!

W przysionkach domu Pańskiego, w pośrodku ciebie, Jeruzalemie! Halleluja.