Psalms 114

Aleluja! Kad izađe Izrael iz Egipta i kuća Jakovljeva iz naroda barbarskog,

Gdy wychodził Izrael z Egiptu i dom Jakóbowy z narodu obcego,

Judeja mu posta svetište, a Izrael kraljevstvo njegovo.

Stał się Juda poświęceniem jego, Izrael panowaniem jego.

Vidje more i uzmače, a Jordan ustuknu.

To widząc morze, uciekło a Jordan wrócił się nazad.

Bregovi skakahu poput ovnova i brežuljci poput jaganjaca.

Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta.

Što ti je, more, da uzmičeš? Jordane, zašto natrag okrećeš?

Morze! cóż ci się stało, iżeś uciekło? O Jordanie! żeś się nazad wrócił?

Bregovi, zašto skačete poput ovnova i vi, brežuljci, poput jaganjaca?

Góry! żeście skakały jako barany? pagórki! jako jagnięta?

Dršći, zemljo, pred licem Gospodnjim, pred licem Boga Jakovljeva.

Przed obliczem Pańskiem zadrżała ziemia, przed obliczem Boga Jakóbowego.

On hrid pretvara u slap vodeni i stijenu u izvor vode.

Który obraca opokę w jezioro wód, a krzemień w źródło wód.