1. Home
  2. Pair
  3. Cro
  4. PolGdanska
  5. Ps.109

Psalms 109

109:1
Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!
Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;
109:2
Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,
Bo się usta niepobożnego, i usta kłamliwe przeciwko mnie otworzyły; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym,
109:3
riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.
A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.
109:4
Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.
Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił.
109:5
Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.
Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.
109:6
"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!
Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.
109:7
Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!
Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.
109:8
Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!
Niech będą dni jego krótkie, a przełożeństwo jego niech inny weźmie.
109:9
Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!
Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.
109:10
Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!
Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.
109:11
Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!
Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.
109:12
Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!
Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.
109:13
Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!
Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.
109:14
Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:
Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.
109:15
nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"
Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,
109:16
Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.
Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego,a tego,który był serca utrapionego, chciał zamordować.
109:17
Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!
Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieństwa niechże będzie oddalone od niego.
109:18
Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.
A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.
109:19
Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!
Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.
109:20
Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!
Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.
109:21
A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!
Ale ty, Panie! o Panie! użyj nademną litości dla imienia twego; a iż dobre jest miłosierdzie twoje, wyrwijże mię.
109:22
Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.
Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.
109:23
K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.
Jako cień, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szarańczę.
109:24
Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.
Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.
109:25
Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.
Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.
109:26
Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!
Wspomóżże mię, o Panie, Boże mój! zachowaj mię według miłosierdzia swego,
109:27
Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!
Tak, aby poznać mogli, iż to ręka twoja, a żeś ty, Panie! to uczynił.
109:28
Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!
Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.
109:29
Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!
Niech będą przeciwnicy moi w hańbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.
109:30
Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu
Będę Pana wielce wysławiał usty swemi, a w pośród wielu chwalić go będę.
109:31
jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.
Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego.

© bibleglot.com