Proverbs 24

Ne zavidi opakim ljudima niti želi da budeš s njima.

Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;

Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu.

Mudrošću se zida kuća i razborom utvrđuje,

Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony.

i po znanju se pune klijeti svakim blagom dragocjenim i ljupkim.

Zaiste przez umiejętność komory napełnione bywają wszelakiemi bogactwami kosztownemi i wdzięcznemi.

Bolji je mudar od jakoga i čovjek razuman od silne ljudine.

Człowiek mądry mocny jest, a mąż umiejętny przydaje siły.

Jer s promišljanjem se ide u boj i pobjeda je u mnoštvu savjetnika.

Albowiem przez mądrą radę zwiedziesz bitwę, a wybawienie przez mnóstwo radców mieć będziesz.

Previsoka je bezumnomu mudrost: zato na sudu ne otvara usta svojih!

Wysokie są głupiemu mądrości; w bramie nie otworzy ust swoich.

Tko smišlja zlo zove se učitelj podmukli.

Kto myśli źle czynić, tego złośliwym zwać będą.

Ludost samo grijeh snuje, i podrugljivac je mrzak ljudima.

Zła myśl głupiego jest grzechem, a pośmiewca jest obrzydliwością ludzką.

Kloneš li u dan bijede, bijedna je tvoja snaga.

Jeźli będziesz gnuśnym, tedy w dzień ucisku słaba będzie siła twoja.

Izbavi one koje vode u smrt; i spasavaj one koji posrćući idu na stratište.

Wybawiaj pojmanych na śmierć; a od tych, którzy idą na stracenie, nie odwracaj się.

Ako kažeš: "Nismo za to znali", ne razumije li onaj koji ispituje srca? I ne znade li onaj koji ti čuva dušu? I ne plaća li on svakomu po njegovim djelima?

Jeźli rzeczesz: Otośmy o tem nie wiedzieli; izali ten, który waży serca, nie rozumie? a ten, który strzeże duszy twojej, nie rozezna? i nie odda człowiekowi według uczynków jego?

Jedi med, sine moj, jer je dobar, i saće je slatko nepcu tvome.

Jedz miód, synu mój! bo dobry, i plastr słodki podniebieniu twemu;

Takva je, znaj, i mudrost tvojoj duši: ako je nađeš, našao si budućnost i nada tvoja neće propasti.

Tak umiejętność mądrości duszy twojej, jeźliże ją znajdziesz; onać będzie nagrodą, a nadzieja twoja nie będzie wycięta.

Ne postavljaj, opaki, zasjede stanu pravednikovu, ne čini nasilja boravištu njegovu;

Nie czyń zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

jer padne li pravednik i sedam puta, on ustaje, a opaki propadaju u nesreći.

Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

Ne veseli se kad padne neprijatelj tvoj i ne kliči srcem kada on posrće,

Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

da ne bi vidio Jahve i za zlo uzeo i obratio srdžbu svoju od njega.

Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

Nemoj se srditi zbog zločinaca, nemoj zavidjeti opakima,

Nie gniewaj się dla złośników, ani się udawaj za niepobożnymi;

jer zao čovjek nema budućnosti, svjetiljka opakih gasi se.

Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

Boj se Jahve, sine moj, i kralja: i ne buni se ni protiv jednoga ni protiv drugoga.

Synu mój! bój się Pana i króla, a z niestatecznymi nie mięszaj się;

Jer iznenada provaljuje nesreća njihova i tko zna kad će doći propast njihova.

Boć znagła powstanie zginienie ich, a upadek obydwóch któż wie?

I ovo je od mudraca: Ne valja biti pristran na sudu.

I toć też mądrym należy: wzgląd mieć na osobę u sądu, nie dobra.

Tko opakomu veli: "Pravedan si", proklinju ga narodi i kunu puci;

Tego, który mówi niepobożnemu; Jesteś sprawiedliwy, będą ludzie przeklinać, a narody się nim brzydzić będą.

a oni koji ga ukore nalaze zadovoljstvo, i na njih dolazi blagoslov sreće.

Ale którzy go karzą, szczęśliwi będą, a przyjdzie na nich błogosławieństwo każdego dobrego.

U usta ljubi tko odgovara pošteno.

Pocałują wargi tego, co mówi słowa prawdziwe.

Svrši svoj posao vani i uredi svoje polje, potom i kuću svoju zidaj.

Rozrządź na polu robotę twoję, a sprawuj pilnie rolę swoję; a potem będziesz budował dom twój.

Ne svjedoči lažno na bližnjega svoga: zar ćeš varati usnama svojim?

Nie bądź świadkiem lekkomyślnym przeciw bliźniemu swemu, ani czyń łagodnych namów wargami swemi.

Ne reci: "Kako je on meni učinio, tako ću i ja njemu; platit ću tom čovjeku po djelu njegovu!"

Nie mów: Jako mi uczynił, tak mu uczynię; oddam mężowi temu według uczynku jego.

Prolazio sam mimo polje nekog lijenčine i mimo vinograd nekog luđaka,

Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

i gle, sve bijaše zaraslo u koprive, i sve pokrio čkalj, i kamena ograda porušena.

A oto porosła wszędzie ostem; pokrzywy wszystko pokryły, a płot kamienny jej rozwalił się.

Vidjeh to i pohranih u srcu, promotrih i uzeh pouku:

Co ja ujrzawszy złożyłem to do serca mego, a widząc to wziąłem to ku przestrodze.

"Još malo odspavaj, još malo odrijemaj, još malo podvij ruke za počinak,

Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał;

i doći će tvoje siromaštvo kao skitač i oskudica kao oružanik!"

A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój jako mąż zbrojny.