Numbers 33

Ovo su postaje Izraelaca što ih prijeđoše kad iziđoše iz zemlje egipatske u svojim četama pod vodstvom Mojsijevim i Aronovim.

Teć są ciągnienia synów Izraelskich, którzy wyszli z ziemi Egipskiej według hufów swych pod sprawą Mojżesza i Aarona.

Na zapovijed Jahvinu Mojsije je bilježio polazne točke njihova putovanja. Ovo su njihove postaje prema njihovim polaznim točkama.

I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:

Iz Ramsesa krenuše u prvome mjesecu. Bio je petnaesti dan prvoga mjeseca - sutradan poslije Pashe - kad se Izraelci zaputiše uzdignutih pesnica i naočigled sviju Egipćana,

Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;

dok su Egipćani pokopavali one koje je Jahve između njih pobio, to jest sve prvorođence, i tako nad njihovim božanstvima izvršio pravdu.

Gdy Egipczanie grzebli one, które był Pan między nimi pomordował, to jest, wszystko pierworodztwo, i gdy nad bogami ich wykonał Pan sądy.

Krenu dakle Izraelci iz Ramsesa i utabore se u Sukotu.

Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot.

Zatim odu iz Sukota i utabore se u Etamu, baš na rubu pustinje.

Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.

Pođu iz Etama, a onda okrenu prema Pi Hahirotu, koji se nalazi nasuprot Baal Sefona. Tabore postave pred Migdolom.

A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.

Krenu od Pi Hahirota i prijeđu posred mora u pustinju. Išli su tri dana pustinjom Etanom, a onda se utabore u Mari.

A ruszywszy się z Fihahyrot, przeszli przez pośrodek morza na puszczą, i uszedłszy trzy dni drogi po puszczy Etam, położyli się obozem w Mara.

Zatim odu iz Mare i stignu u Elim. U Elimu je bilo dvanaest izvor-voda i sedamdeset palma. Tu su se utaborili.

A ruszywszy się z Mara, przyszli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wód, i siedemdziesiąt drzew palmowych, i położyli się tam obozem.

Potom krenu iz Elima te se utabore uz Crveno more.

A ruszywszy się z Elim, położyli się obozem nad morzem czerwonem.

A otišavši od Crvenog mora, utabore se u pustinji Sinu.

A ruszywszy się od morza czerwonego, położyli się obozem na puszczy Syn.

Potom odu iz pustinje Sina i postave tabore u Dofki.

A ruszywszy się z puszczy Syn, położyli się obozem w Dafka.

Otišavši iz Dofke, utabore se u Alušu.

A ruszywszy się z Dafka, położyli się obozem w Alus.

Krenu iz Aluša i utabore se u Refidimu. Tu narod nije imao vode da pije.

A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju.

Odu iz Refidima te se utabore u Sinajskoj pustinji.

A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.

Krenu iz Sinajske pustinje te se utabore u Kibrot Hataavi.

A ruszywszy się z puszczy Synaj, położyli się obozem w Kibrot hataawa.

Odu iz Kibrot Hataave te se utabore u Haserotu.

A ruszywszy się z Kibrot hataawa, położyli się obozem w Hezerot.

Onda odu iz Haserota i utabore se u Ritmi.

A ruszywszy się z Hezerot, położyli się obozem w Retma.

Krenu iz Ritme i utabore se u Rimon Peresu.

A ruszywszy się z Retma, położyli się obozem w Remmon Fares.

Odu iz Rimon Peresa i utabore se u Libni.

A ruszywszy się z Remmon Fares, położyli się obozem w Lebna.

Iz Libne odu i utabore se u Risi.

A ruszywszy się z Lebna, położyli się obozem w Ressa.

Odu iz Rise te se utabore u Kehelati.

A ruszywszy się z Ressa, położyli się obozem w Kieelata.

Odu iz Kehelate i utabore se na brdu Šeferu.

A ruszywszy się z Kieelata, położyli się obozem na górze Sefer.

Odu s brda Šefera i utabore se u Haradi.

A ruszywszy się z góry Sefer, położyli się obozem w Charada.

Odu iz Harade i utabore se u Makhelotu.

A ruszywszy się z Charada, położyli się obozem w Makelot.

Odu iz Makhelota te se utabore u Tahatu.

A ruszywszy się z Makelot, położyli się obozem w Tahat.

Odu iz Tahata i utabore se u Tarahu.

A ruszywszy się z Tahatu, położyli się obozem w Tare.

Iz Taraha odu i utabore se u Mitki.

A ruszywszy się z Tare, położyli się obozem w Metka.

Odu iz Mitke i utabore se u Hašmoni.

A ruszywszy się z Metka, położyli się obozem w Hesman.

Iz Hašmone odu i utabore se u Moserotu.

A ruszywszy się z Hesman, położyli się obozem w Moserot.

Odu iz Moserota i utabore se u Bene Jaakanu.

A ruszywszy się z Moserot, położyli się obozem w Benejaakan.

Odu iz Bene Jaakana i utabore se u Hor Gidgadu.

A ruszywszy się z Benejaakan, położyli się obozem w Horgidgad.

Odu iz Hor Gidgada i utabore se u Jotbati.

A ruszywszy się z Horgidgad, położyli się obozem u Jotbata.

Odu iz Jotbate i utabore se u Abroni.

A ruszywszy się z Jotbata, położyli się obozem w Habrona.

Iz Abrone odu i utabore se u Esion Geberu.

A ruszywszy się z Habrona, położyli się obozem w Asyjongaber.

Iz Esion Gebera odu i utabore se u pustinji Sinu, to jest u Kadešu.

A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades.

Iz Kadeša krenu te se utabore na brdu Horu, na granici zemlje edomske.

A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.

Na zapovijed Jahvinu svećenik se Aron pope na brdo Hor i tu umre na prvi dan petoga mjeseca, u četrdesetoj godini nakon izlaska Izraelaca iz egipatske zemlje.

Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.

Aronu je bilo stotinu dvadeset i tri godine kad je preminuo na brdu Horu.

A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.

Aradski kralj, Kanaanac, koji je živio u kanaanskom kraju Negebu, čuo je o dolasku Izraelaca.

Tam usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, w ziemi Chananejskiej, że ciągnęli synowie Izraelscy.

S brda Hora odu te se utabore u Salmoni.

A ruszywszy się z góry Hor, położyli się obozem w Salmona.

Odu iz Salmone i utabore se u Punonu.

A ruszywszy się z Salmona, położyli się obozem w Funon.

Odu iz Punona i utabore se u Obotu.

A ruszywszy się z Funon, położyli się obozem w Obot.

Odu iz Obota i utabore se na moapskom području u Ije-Abarimu.

A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej.

Odu iz Ije-Abarima i utabore se u Dibon Gadu.

A ruszywszy się z Abarym, położyli się obozem w Dybon Gat.

Iz Dibon Gada odu i utabore se u Almon Diblatajimu.

A ruszywszy się z Dybon Gat, położyli się obozem w Helmon Dyblataim.

Iz Almon Diblatajima odu i utabore se na Abarimskim bregovima, pred Nebom.

A ruszywszy się z Helmon Dyblataim, położyli się obozem na górach Abarym, przeciwko Nebo.

Odu s Abarimskih bregova i utabore se na Moapskim poljanama, uz Jordan, nasuprot Jerihonu;

A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.

taborovali su uz Jordan od Bet Haješimota sve do Abel Hašitima na Moapskim poljanama.

I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich.

Na Moapskim poljanama uz Jordan, nasuprot Jerihonu, Jahve reče Mojsiju:

I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:

"Ovako reci Izraelcima: 'Kad prijeđete preko Jordana u zemlju kanaansku,

Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdy przejdziecie za Jordan do ziemi Chananejskiej,

potjerajte ispred sebe sve stanovnike te zemlje, uništite sve njihove slike; uništite sve njihove salivene kumire i sve njihove uzvišice porušite.

Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie.

Onda zaposjednite zemlju i u njoj se nastanite, jer sam vam je predao da je zaposjednete.

A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.

Zemlju razdijelite kockom među svoje rodove. Brojnijem povećajte dio, a manjem smanjite. Gdje god kocka padne, bilo za koga, neka je to njegovo, a prema otačkim plemenima dijelite im baštinu.

I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.

Ako stanovnike zemlje ispred sebe ne potjerate, onda će oni koje od njih na životu ostavite biti trnje u vašim očima i bodljike u vašim bokovima; dosađivat će vam u zemlji u kojoj budete živjeli

Ale jeźliż nie wypędzicie obywateli tej ziemi od oblicza waszego, tedy oni, które pozostawicie z nich, będą wam jako żądła w oczach waszych, i jako ciernie na boki wasze, i będą was trapić w tej ziemi, w której wy mieszkać będziecie.

i postupit ću s vama kako sam mislio postupiti s njima.'"

I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię.