Job 35

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

Nadto mówił Elihu, i rzekł:

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."

Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.