Isaiah 3

Gle, Gospod, Jahve nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judeji svaku potporu, pomoć u kruhu i pomoć u vodi,

Albowiem oto panujący Pan zastępów odejmie od Jeruzalemu i od Judy łaskę, i podporę, wszelaką podporę chleba, i wszelaką podporę wody.

junaka i ratnika, suca i proroka, vrača i starješinu, pedesetnika i odličnika,

Mocarza i męża walecznego, i sędziego, i proroka, i mędrca, i starca;

savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi čaranjem.

Rotmistrza nad pięćdziesiąt, a męża poważnego, i radcę, i mądrego rzemieślnika, i krasomówcę.

"A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju."

I dam im dzieci za książęta; dzieci mówię panować będą nad nimi.

Ljudi se glože jedan s drugim i svaki s bližnjim svojim; dijete nasrće na starca, prostak na odličnika

I będzie uciskał między ludem jeden drugiego, i bliźni bliźniego swego: powstanie dziecię przeciwko starcowi, a podły przeciwko zacnemu.

te svatko brata hvata u očinskoj kući: "Ti imaš plašt, budi nam glavarom, uzmi u ruke ovo rasulo!"

A gdy się uchwyci każdy brata swego z domu ojca swego, i rzecze: Masz odzienie, bądźże książęciem naszym, a upadek ten zatrzymaj ręką swą:

A on će se, u dan onaj, braniti: "Neću da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara."

Tedy on przysięże dnia onego, mówiąc: Nie będę zawiązywał tych ran: albowiem w domu moim niemasz chleba, ani odzienia; nie stanowcież mię książęciem nad ludem.

Jeruzalem se ruši i pada Judeja, jer im se jezik i djela Jahvi protive te prkose pogledu Slave njegove.

Bo Jeruzalem upada, a Juda się wali, dlatego, że język ich, i sprawy ich są przeciwko Panu, pobudzając do gniewu oczy majestatu jego.

Lice njihovo protiv njih svjedoči, razmeću se grijehom poput Sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.

Postawa oblicza ich świadczy przeciwko nim; grzech swój, jako Sodomczycy, opowiadają, a nie tają go. Biada duszy ich! albowiem sami na się złe przywodzą.

Kažite: "Blago pravedniku, hranit će se plodom djela svojih!

Powiedzcie sprawiedliwemu, że mu dobrze będzie; bo owocu uczynków swoich pożywać będzie.

Jao opakome, zlo će mu biti, na nj će pasti djela ruku njegovih."

Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.

Deran tlači narod moj i žene njime vladaju. O narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš.

Książęta ludu mego są dziećmi, a niewiasty panują nad nimi. O ludu mój! ci, którzy cię wodzą, zwodzą cię, a drogę ścieżek twoich ukrywają.

Ustade Jahve da se popravda s narodom svojim,

Powstał Pan, aby sądził, stoi, aby sądził lud.

Jahve dolazi na sud sa starješinama i glavarima svog naroda: "Vinograd ste moj opustošili, u vašim je kućama što oteste siromahu.

Pan przyjdzie na sąd przeciwko starszym ludu swego, i przeciwko książętom ich, a rzecze: Wyście spustoszyli winnicę moję, zdzierstwo z ubogiego w domach waszych.

S kojim pravom narod moj tlačite i gazite lice siromaha?" - riječ je Jahve, Gospoda nad Vojskama.

Przeczże trzecie lud mój, a oblicza ubogich bijecie? mówi Pan, Pan zastępów.

I reče Jahve: "Što se to ohole kćeri sionske te ispružena vrata hode, okolo okom namiguju, koracima sitnim koracaju, grivnama na nozi zveckaju?

I rzekł Pan: Iż się wynoszą córki Syońskie, a chodzą szyje wyciągnąwszy, i mrugając oczyma przechodzą się, a drobno postępując nogami swemi szelest czynią:

Oćelavit će Gospod tjeme kćeri sionskih, obnažit će Jahve golotinju njihovu."

Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.

U onaj će dan Gospod strgnuti sve čime se ona ponosi: ukosnice i mjesečiće,

Dnia onego odejmie Pan ochędóstwo podwiązek, także czepce i zawieszenia,

naušnice, narukvice i koprene,

Piżmowe jabłka, i manele, i zatyczki,

poveze, lančiće, pojaseve, bočice s miomirisima i privjese,

Bieretki, i zapony, i bindy, i przedniczki, i nausznice;

prstenje i nosne prstenove,

Pierścionki, i naczelniki,

skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,

Odmienne szaty, i płaszczyki, i podwiki, i wacki,

zrcala i košuljice, povezače i rupce.

Zwierciadła, i rantuszki, i tkanki, i letniki.

Mjesto miomirisa, smrad; mjesto pojasa, konopac; mjesto kovrča, tjeme obrijano; mjesto gizdave halje, kostrijet; mjesto ljepote, žig.

I będzie miasto wonnych rzeczy smród, a miasto pasa rozpasanie, a miasto utrefionych włosów łysina, a miasto szerokiej szaty opasanie worem, a miasto piękności ogorzelina.

Muževi tvoji od mača će pasti, junaci tvoji u kreševu.

Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie.

Vrata će tvoja kukat' i tugovati, na zemlji ćeš sjedit' napuštena.

I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie.