I Chronicles 16

Tada unesoše Kovčeg Božji i postaviše ga usred šatora koji mu bijaše razapeo David. Onda su prinijeli paljenice i pričesnice pred Bogom.

A gdy przynieśli skrzynię Bożą, i postawili ją w pośród namiotu, który był Dawid rozbił, tedy sprawowali całopalenia i ofiary spokojne przed Bogiem.

Pošto je prinio paljenice i pričesnice, David blagoslovi narod Jahvinim imenom.

A gdy dokończył Dawid ofiarować całopalenia, i ofiar spokojnych, błogosławił ludowi w imię Pańskie.

Onda razdijeli svim Izraelcima, ljudima i ženama, svakome po jedan okrugao kruh, komad mesa i kolač od suhoga grožđa.

I rozdzielił wszystkim mężom Izraelskim, od męża aż do niewiasty, każdemu po bochenku chleba, i po sztuce mięsa, i po łagiewce wina.

Onda je postavio pred Jahvinim Kovčegom službenike među levitima da uznose, slave i hvale Jahvu, Boga Izraelova, i to:

A postanowił przed skrzynią Pańską z Lewitów sługu, aby wspominali, i wyznawali, i chwalili Pana, Boga Izraelskiego.

poglavara Asafa, a drugoga za njim Zahariju, zatim Jeiela, Šemiramota, Jehiela, Matitju, Eliaba, Benaju, Obed Edoma i Jeiela s harfama i citrama; Asaf je udarao u cimbale.

Asaf był przedniejszy, a wtóry po nim Zacharyjasz, Jehyjel, i Semiramot, i Jechyjel i Matytyjasz, i Elijab, i Benajasz, i Obededom, i Jechyjel; ci na instrumentach, na lutniach, na harfach, ale Asaf na cymbałach, grali.

Svećenici Benaja i Jahaziel bili su bez prijekida s trubama pred Kovčegom saveza Jahvina.

Benajasz zaś i Jachazyjel kapłani z trąbami ustawiczne byli przed skrzynią przymierza Bożego.

Toga dana povjeri David prvi put Asafu i njegovoj braći da slave Jahvu ovom pohvalnicom:

Dopiero dnia onego najpierwej postanowił Dawid, aby tym psalmem chwalony był Pan przez Asafa i braci jego:

"Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime; navješćujte među narodima djela njegova!

Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, a opowiadajcie między narodami sprawy jego.

Pjevajte mu, svirajte mu, propovijedajte sva njegova čudesa!

Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego.

Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!

Chlubcie się w imieniu świętem jego, a niech się rozraduje serce szukających Pana.

Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!

Szukajcie Pana, i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawżdy.

Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih.

Wspominajcie dziwne sprawy jego, które czynił, i cuda jego, i sądy ust jego.

Izraelov rod njegov je sluga, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici.

O nasienie Izraelskie, słudzy jego! O synowie Jakóbowi, wybrani jego!

On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!

On jest Pan, Bóg nasz; po wszystkiej ziemi sądy jego.

Sjećajte se uvijek njegova Saveza, Riječi koju objavi tisući naraštaja;

Pamiętajcie aż na wieki na przymierze jego, na słowow, które przykazał do tysiącznego pokolenia;

Saveza koji sklopi s Abrahamom i njegove zakletve Izaku.

Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę jego z Izaakiem;

Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez.

I postanowił to Jakóbowi za prawo, a Izraelowi za przymierze wieczne,

Govoreći 'Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu,

Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego.

kad vas još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjeste pridošlice u njoj.'

Choć was była mała liczba, a przez krótki czas byliście przychodniami w niej;

Išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu.

I przechodzili od narodu do narodu, i od królestwa do innego ludu:

Ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

Nie dopuścił nikomu, aby ich uciskać miał, i karał dla nich królów,

'Ne dirajte u moje pomazanike, ne činite zla mojim prorocima!'

Mówiąc: Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

Pjevaj Jahvi, sva zemljo, Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo!

Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

Kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Opowiadajcie między narodami chwałę jego, i między wszystkimi ludźmi dziwne sprawy jego;

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova.

Bo wielki jest Pan, i chwalebny bardzo, i straszniejszy nad wszystkich bogów;

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa.

Gdyż bogowie pogańscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i radost u Svetištu njegovu.

Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego.

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc.

Dajte Jahvi slavu imena njegova, nosite prinose i dolazite pred njegovo lice! Poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove!

Przynieście Panu chwałę imienia jego, przynieście dary, a przychodźcie przed obliczności jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

Strepi pred njim, zemljo sva! Učvrstio je svemir da se ne poljulja.

Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.

Neka se vesele nebesa i neka klikće zemlja; neka se govori među poganima: 'Jahve kraljuje!'

Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!

Neka huči more i što je u njemu; nek' se raduje polje i što je na njemu!

Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.

Neka klikće šumsko drveće pred Jahvom, jer dolazi da sudi zemlji.

Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.

Slavite Jahvu jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova.

Wysłwiajcie Pana; albowiem dobry, bo na wieki trwa miłosierdzie jego.

I recite: 'Spasi nas, o Bože, Spasitelju naš, i saberi nas i izbavi nas od bezbožnih naroda, da slavimo tvoje sveto ime, da se ponosimo tvojom slavom.

A mówcie: Zachowaj nas, Boże zbawienia naszego! i zgromadź nas, a wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili imię święte twoje, i chlubili się w chwale twojej.

Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka!' Sav narod neka kaže: 'Amen! Aleluja!'"

Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana.

I ondje pred Kovčegom saveza Jahvina ostaviše Asafa i njegovu braću da služe pred Kovčegom bez prestanka, koliko treba iz dana u dan;

I zostawił tam Dawid przed skrzynią przymierza Pańskiego Asafa i braci jego, aby służyli przed skrzynią ustawicznie według potrzeby dnia każdego.

i Obed-Edoma s njegovom braćom, njih šezdeset i osam, i Obed-Edoma, Jedutunova sina, i Hosu, da budu vratari;

Lecz Obededoma i braci ich sześdziesiąt i ośm, Obededoma mówię, syna Jedytunowego, i Hosę, uczynił odźwiernymi.

a svećenika Sadoka s njegovom braćom svećenicima pred Jahvinim Prebivalištem na uzvišici u Gibeonu

A Sadoka kapłana, i braci jego kapłanów postawił przed przybytkiem Pańskim na wyżynie, która była w Gabaon,

da prinose paljenice Jahvi na žrtveniku za paljenice bez prestanka, jutrom i večerom, i da vrše sve što je napisano u Zakonu koji je Jahve odredio Izraelu;

Aby ofiarowali całopalenia Panu na ołtarzu całopalenia ustawicznie rano i w wieczór, a to według wszystkiego, co napisano w zakonie Pańskim, który przykazał Izraelowi.

s njima Hemana i Jedutuna i ostale izabrane, koji su bili poimence spomenuti, da slave Jahvu, "jer je vječna njegova ljubav";

A z nimi Hemana i Jedytuna, i innych na to obranych, którzy byli z imienia mianowani, aby chwalili Pana, przeto iż na wieki trwa miłosierdzie jego.

i to Hemana i Jedutuna da trube u trube i udaraju u cimbale i druga glazbala Bogu na čast; a Jedutunove sinove da budu vratari.

A między nimi Heman i Jedytun, trąbili i grali na trąbach, na cymbałach, i na innych instrumentach muzycznych Bogu; ale synów Jedytunowych postawił u wrót.

Tada se razišao sav narod, svatko svojoj kući; a David se vratio da blagoslovi svoj dvor.

A tak rozszedł się wszystek lud, każdy do domu swego. Dawid się też wrócił, aby błogosławił domowi swemu.