Psalms 98

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.

Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,

uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.

for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.