Psalms 9

Zborovođi. Po napjevu "Umri za sina". Psalam. Davidov. $ALEF

Til sangmesteren, efter Mutlabbén; en salme av David.

Slavim te, Jahve, svim srcem svojim, ispovijedam sva čudesna djela tvoja.

Jeg vil prise Herren av hele mitt hjerte, jeg vil forkynne alle dine undergjerninger.

Radujem se i kličem tebi, pjevam imenu tvome, Svevišnji! $BET

Jeg vil glede og fryde mig i dig, jeg vil lovsynge ditt navn, du Høieste,

Dušmani moji natrag krenuše, padoše i pred licem tvojim pogiboše.

fordi mine fiender viker tilbake, faller og omkommer for ditt åsyn.

Jer ti se zauze za moje pravo i parbu moju, ti sjede na prijesto - sudac pravedan: $GIMEL

For du har hjulpet mig til rett og dom, du har satt dig på tronen som rettferdig dommer.

ti pokara pogane, pogubi bezbošca, ime im izbrisa dovijeka.

Du har truet hedningene, tilintetgjort den ugudelige; deres navn har du utslettet evindelig og alltid.

Dušmani klonuše, smrvljeni zauvijek, ti im gradove razori - nesta im spomena. $HE

Fiendenes boliger er helt ødelagt for all tid, og byene har du omstyrtet, deres minne er tilintetgjort.

Ali Jahve dovijeka stoluje, postavi prijesto svoj da sudi:

Og Herren troner til evig tid, han har reist sin trone til dom,

sam po pravdi sudi krug zemaljski, izreče pucima osudu pravednu. $VAU

og han dømmer jorderike med rettferdighet, han avsier dom over folkene med rettvishet.

Jahve je tvrđava tlačenom, tvrđava spasa u danima tjeskobe.

Og Herren er en borg for den undertrykte, en borg i nødens tider.

Nek' se uzdaju u te koji znaju ime tvoje, jer ne ostavljaš onih što ljube tebe, o Jahve. $ZAJIN

Og de som kjenner ditt navn, stoler på dig; for du har ikke forlatt dem som søker dig, Herre!

Pjevajte Jahvi koji prebiva na Sionu, razglašujte među pucima djela njegova,

Lovsyng Herren, som bor på Sion, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!

jer ih se spomenu kao osvetnik krvi i siromaškog jauka ne zaboravi. $HET

For han som hevner blod, kommer de elendige i hu, han glemmer ikke deres skrik.

Smiluj mi se, Jahve: pogledaj nevolju u koju me vrgoše neprijatelji moji, od vrata smrti izbavi me

Vær mig nådig, Herre! Se det jeg må lide av dem som hater mig, du som løfter mig op fra dødens porter,

da naviještam sve hvale tvoje na vratima kćeri Sionske, da radostan kličem zbog spasenja tvoga. $TET

forat jeg skal forkynne all din pris, i Sions datters porter fryde mig i din frelse.

Pogani padoše u jamu koju sami iskopaše, zamka koju potajno staviše uhvati nogu njihovu.

Hedningene er sunket i den grav de gravde; deres fot er fanget i det garn de skjulte.

Jahve se iskaza i sud održa; grešnik se spleo u djela svoja. $JOD

Herren er blitt kjent, han har holdt dom; han fanger den ugudelige i hans egne henders gjerning. Higgajon. Sela.

Nek' grešnici odu u Podzemlje, svi pogani što zaboraviše Boga. $KAF

De ugudelige skal fare ned til dødsriket, alle hedninger, som glemmer Gud.

Jer siromah neće pasti u zaborav zauvijek, ufanje ubogih neće biti zaludu dovijeka.

For ikke skal den fattige glemmes for all tid; de saktmodiges håp skal ikke gå til grunne for evig.

Ustani, Jahve, da se ne osili čovjek, nek' pogani budu osuđeni pred tobom! [ (Psalms 9:21) Strah im, o Jahve, utjeraj, nek' spoznaju pogani da su smrtnici! ]

Reis dig, Herre! La ikke mennesker få makt, la hedningene bli dømt for ditt åsyn! La frykt komme over dem, Herre! La hedningene kjenne at de er mennesker! Sela.