Psalms 83

Pjesma. Psalam. Asafov.

En sang, en salme av Asaf.

Ne šuti, Jahve, ne budi nijem i nemoj mirovati, Bože!

Gud, ti ikke! Vær ikke stille og hold dig ikke rolig, Gud!

Jer evo: dušmani tvoji buče, i mrzitelji tvoji glave podižu.

For se, dine fiender larmer, og de som hater dig, løfter hodet.

Protiv naroda se tvoga rote i svjetuju se protiv štićenika tvojih.

Mot ditt folk legger de med svik hemmelige råd, og de rådslår mot dem du verner.

Govore: "Dođite, zatrimo ih da ne budu narod, nek' se ime Izrael više ne spominje!"

De sier: Kom og la oss utslette dem, så de ikke mere er et folk, og Israels navn skal ikke mere kommes i hu.

Zaista, jednodušno se svjetuju i protiv tebe savez sklopiše:

For de har av hjertet rådslått med hverandre; mot dig inngår de pakt,

šatori edomski i Jišmaelci, Moapci i Hagrijci,

Edoms telt og ismaelittene, Moab og hagarenene,

Gebal i Amon i Amalek, Filisteja sa stanovnicima Tira.

Gebal og Ammon og Amalek, Filistea tillikemed innbyggerne av Tyrus.

I Asirci se s njima udružiše, pružiše ruke potomcima Lotovim.

Også Assur har gitt sig i lag med dem, de er blitt Lots barns arm. Sela.

Učini njima k'o Midjancima, k'o Siseri i Jabinu na potoku Kišonu:

Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kison!

koji padoše blizu En-Dora i postaše gnojivo njivi.

De blev ødelagt ved En-Dor, de blev til gjødsel for jorden.

K'o Oreb i Zeb neka budu knezovi njihovi, kao Zebah i Salmuna nek' budu sve vođe njihove

La det gå dem, deres ypperste menn, som Oreb og som Se'eb, og alle deres fyrster som Sebah og som Salmunna,

koji jednodušno vikahu: "Osvojimo krajeve Božje!"

dem som sier: Vi vil ta oss Guds boliger til eie!

Daj, o Bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.

Min Gud, gjør dem som en støvhvirvel, som agner for vinden!

Kao što oganj proždire šumu, kao što plamen sažiže bregove,

Som en ild som tender en skog, og som en lue som setter fjell i brand,

tako ih goni olujom svojom, prestravi ih svojom žestinom!

således forfølge du dem med din storm og forferde du dem med ditt stormvær!

Pokrij im lice sramotom, da traže tvoje ime, Jahve!

Fyll deres åsyn med skam, så de søker ditt navn, Herre!

Neka se stide i plaše navijek, neka se posrame i neka izginu! [ (Psalms 83:19) Nek' znaju: ti si komu je ime Jahve, jedini Višnji nada svom zemljom. ]

La dem blues og forferdes til evig tid, la dem bli til skamme og gå under! Og la dem kjenne at du alene har navnet Herre, den Høieste over all jorden!