Psalms 77

Zborovođi. Po Jedutunu. Asafov. Psalam.

Til sangmesteren, for Jedutun; av Asaf; en salme.

Glasom svojim Bogu vapijem, glas mi se Bogu diže i on me čuje.

Min røst er til Gud, og jeg vil rope; min røst er til Gud, og han vil vende øret til mig.

U dan nevolje tražim Gospodina, noću mi se ruka neumorno pruža k njemu, ne može se utješit' duša moja.

På min nøds dag søker jeg Herren; min hånd er utrakt om natten og blir ikke trett, min sjel vil ikke la sig trøste.

Spominjem se Boga i uzdišem; kad razmišljam, daha mi nestane.

Jeg vil komme Gud i hu og sukke; jeg vil gruble, og min ånd vansmekter. Sela.

Vjeđe moje držiš, potresen sam, ne mogu govoriti.

Du holder mine øine oppe i nattevaktene; jeg er urolig og taler ikke.

Mislim na drevne dane i sjećam se davnih godina;

Jeg tenker på fordums dager, på de lengst fremfarne år.

razmišljam noću u srcu, mislim, i duh moj ispituje:

Jeg vil komme i hu mitt strengespill om natten, i mitt hjerte vil jeg gruble, og min ånd ransaker.

"Hoće li Gospodin odbaciti zauvijek i hoće li ikad još biti milostiv?

Vil da Herren forkaste i all evighet, og vil han ikke mere bli ved å vise nåde?

Je li njegova dobrota minula zauvijek, njegovo obećanje propalo za sva pokoljenja?

Er det for all tid ute med hans miskunnhet? er hans løfte blitt til intet slekt efter slekt?

Zar Bog je zaboravio da se smiluje, ili je gnjevan zatvorio smilovanje svoje?"

Har Gud glemt å være nådig? Har han i vrede tillukket sin barmhjertighet? Sela.

I govorim: "Ovo je bol moja: promijenila se desnica Višnjega."

Jeg sier: Dette er min plage, det er år fra den Høiestes høire hånd.

Spominjem se djela Jahvinih, sjećam se tvojih pradavnih čudesa.

Jeg vil forkynne Herrens gjerninger; for jeg vil komme dine under i hu fra fordums tid.

Promatram sva djela tvoja, razmatram ono što si učinio.

Og jeg vil eftertenke alt ditt verk, og på dine store gjerninger vil jeg grunde.

Svet je tvoj put, o Bože: koji je bog tako velik kao Bog naš?

Gud! Din vei er i hellighet; hvem er en gud stor som Gud?

Ti si Bog koji čudesa stvaraš, na pucima si pokazao silu svoju.

Du er den Gud som gjør under; du har kunngjort din styrke blandt folkene.

Mišicom si izbavio narod svoj, sinove Jakovljeve i Josipove.

Du har forløst ditt folk med velde, Jakobs og Josefs barn. Sela.

Vode te ugledaše, Bože, ugledaše te vode i ustuknuše, bezdani se uzburkaše.

Vannene så dig, Gud, vannene så dig, de bevet, ja avgrunnene skalv.

Oblaci prosuše vode, oblaci zatutnjiše gromom i tvoje strijele poletješe.

Skyene utøste vann, himlene lot sin røst høre, ja dine piler fløi hit og dit.

Grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.

Din tordens røst lød i stormhvirvelen, lyn lyste op jorderike, jorden bevet og skalv.

Kroz more put se otvori tebi i tvoja staza kroz vode goleme, a tragova tvojih nitko ne vidje. [ (Psalms 77:21) Ti si svoj narod vodio kao stado rukama Mojsija i Arona. ]

Gjennem havet gikk din vei, og dine stier gjennem store vann, og dine fotspor blev ikke kjent. Du førte ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.