Psalms 71

Tebi si, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!

Til dig, Herre, setter jeg min lit; la mig aldri i evighet bli til skamme!

U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!

Utfri mig og redd mig ved din rettferdighet! Bøi ditt øre til mig og frels mig!

Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.

Vær mig en klippe til bolig, dit jeg alltid kan gå, du som har fastsatt frelse for mig! For du er min klippe og min festning.

Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:

Min Gud, utfri mig av den ugudeliges hånd, av den urettferdiges og undertrykkerens vold!

jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!

For du er mitt håp, Herre, Herre min tillit fra min ungdom av.

Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.

Til dig har jeg støttet mig fra mors liv av; du er den som drog mig ut av min mors skjød; om dig vil jeg alltid synge min lovsang.

Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.

Som et under har jeg vært for mange, men du er min sterke tilflukt.

Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!

Min munn er full av din pris, hele dagen av din herlighet.

Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!

Forkast mig ikke i alderdommens tid, forlat mig ikke når min kraft forgår!

Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:

For mine fiender har sagt om mig, de som tar vare på mitt liv, rådslår tilsammen

"Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"

og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som redder!

O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!

Gud, vær ikke langt borte fra mig! Min Gud, skynd dig å hjelpe mig!

Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek' se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!

La dem som står mig efter livet, bli til skamme og gå til grunne! La dem som søker min ulykke, bli klædd i skam og spott!

A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć' te sve više.

Og jeg vil alltid håpe, og til all din pris vil jeg legge ny pris.

Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.

Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg vet ikke tall derpå.

Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.

Jeg vil fremføre Herrens, Israels Guds veldige gjerninger, jeg vil prise din rettferdighet, din alene.

Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.

Gud, du har lært mig det fra min ungdom av, og inntil nu kunngjør jeg dine undergjerninger.

Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,

Forlat mig da heller ikke inntil alderdommen og de grå hår, Gud, inntil jeg får kunngjort din arm for efterslekten, din kraft for hver den som skal komme.

i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!

Og din rettferdighet, Gud, når til det høie; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?

Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.

Du som har latt oss se mange trengsler og ulykker, du vil igjen gjøre oss levende og igjen dra oss op av jordens avgrunner.

Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:

Du vil øke min storhet og vende om og trøste mig.

A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!

Så vil jeg også prise dig med harpespill, din trofasthet, min Gud! Jeg vil lovsynge dig til citar, du Israels Hellige!

Moje će usne klicati pjevajuć' tebi i moja duša koju si spasio.

Mine leber skal juble, for jeg vil lovsynge dig, og min sjel, som du har forløst.

I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.

Min tunge skal også hele dagen tale om din rettferdighet; for de er blitt til spott, de er blitt til skamme, de som søker min ulykke.