Psalms 65

Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.

Til sangmesteren; en salme av David; en sang.

Bože, tebi dolikuje hvalospjev sa Sionu, tebi se ispunja zavjet -

Dig, Gud, priser de i stillhet på Sion, og dig gir de det de har lovt.

ti molitve uslišuješ. Svaka pÓut dolazi k tebi

Du som hører bønner, til dig kommer alt kjød.

pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

Når mine misgjerninger er blitt mig for svære, så forlater du våre overtredelser.

Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima Doma tvoga i svetošću tvoga Hrama.

Salig er den du utvelger og lar komme nær, så han bor i dine forgårder; vi vil mette oss med de gode ting i ditt hus, ditt hellige tempel.

Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.

Med forferdelige gjerninger bønnhører du oss i rettferdighet, du vår frelses Gud, du som er en tilflukt for alle jordens ender og havet langt borte.

Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom opasÄan.

Han gjør fjellene faste med sin kraft, omgjordet med velde.

Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.

Han stiller havenes brusen, deres bølgers brusen og folkenes bulder.

Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.

Og de som bor ved jordens ender, frykter for dine tegn; de steder hvor morgen og aften bryter frem, fyller du med jubel.

Ti pÓohodÄi zemlju i ti je nÓatopÄi, ÓobogatÄi nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:

Du har gjestet jorden og gitt den overflod, gjort den såre rik, Guds bekk er full av vann; du har latt dem få sitt korn, for således lager du jorden til.

brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.

Du vannet dens furer, senket dens plogland; du bløtte den med regnskurer, velsignet dens grøde.

Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.

Du har kronet din godhets år, og dine fotspor drypper av fedme.

Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću. [ (Psalms 65:14) Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma. ]

Ødemarkens beiter drypper, og haugene omgjorder sig med jubel. Engene er klædd med får, og dalene er dekket med korn; folk roper med fryd og synger.