Psalms 19

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Til sangmesteren; en salme av David.

Nebesa slavu Božju kazuju, naviješta svod nebeski djelo ruku njegovih.

Himlene forteller Guds ære, og hvelvingen forkynner hans henders gjerning.

Dan danu to objavljuje, a noć noći glas predaje.

Den ene dag lar sin tale utstrømme til den annen, og den ene natt forkynner den annen sin kunnskap.

Nije to riječ, a ni govor nije, nije ni glas što se može čuti,

Der er ei tale, der er ei ord, ei høres deres røst.

al' po zemlji razliježe se jeka, riječi sve do nakraj svijeta sežu. Ondje suncu razape šator,

Over all jorden utgår deres målesnor, og til jorderikes ende deres ord; for solen har han satt et telt på dem.

te ono k'o ženik iz ložnice ide, k'o div kliče kad prelijeće stazu.

Og den er som en brudgom som går ut av sitt brudekammer; den gleder sig som en helt til å løpe sin bane.

Izlazi ono od nebeskog kraja, i put mu se opet s krajem spaja, ne skriva se ništa žaru njegovu.

Fra himmelens ende er dens utgang, og dens omløp inntil dens ende, og intet er skjult for dens hete.

Savršen je Zakon Jahvin - dušu krijepi; pouzdano je Svjedočanstvo Jahvino - neuka uči;

Herrens lov er fullkommen, den vederkveger sjelen; Herrens vidnesbyrd er trofast, det gjør den enfoldige vis;

prÓava je naredba Jahvina - srce sladi; čista je zapovijed Jahvina - oči prosvjetljuje;

Herrens befalinger er rette, de gleder hjertet; Herrens bud er rent, det oplyser øinene;

neokaljan strah Jahvin - ostaje svagda; istiniti sudovi Jahvini - svi jednako pravedni,

Herrens frykt er ren, den står fast evindelig; Herrens lover er sannhet, de er rettferdige alle tilsammen.

dragocjeniji od zlata, od zlata čistoga, slađi od meda, meda samotoka.

De er kosteligere enn gull, ja fint gull i mengde, og søtere enn honning, ja honning som drypper av kakene.

Sluga tvoj pomno na njih pazi, vrlo brižno on ih čuva.

Også din tjener blir påminnet ved dem; den som holder dem, har stor lønn.

Ali tko propuste svoje da zapazi? Od potajnih grijeha očisti me!

Hvem merker hvor ofte han feiler? Forlat mig mine lønnlige synder!

Od oholosti čuvaj slugu svoga da mnome ne zavlada. Tad ću biti neokaljan, čist od grijeha velikoga. [ (Psalms 19:15) Moje ti riječi omiljele i razmišljanje srca moga pred licem tvojim. Jahve, hridi moja, otkupitelju moj! ]

Bevar også din tjener fra skammelige synder, la dem ei herske over mig! Så blir jeg ulastelig og uten skyld for store overtredelser. La min munns ord og mitt hjertes tanke være til velbehag for ditt åsyn, Herre, min klippe og min gjenløser!