Psalms 16

Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem.

En gyllen sang av David. Bevar mig, Gud! for jeg tar min tilflukt til dig.

Jahvi rekoh: "Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!"

Jeg sier til Herren: Du er min Herre; jeg har intet gode utenfor dig -

Za svetima što su u zemlji sav plamtim od čežnje!

idet jeg holder mig til de hellige som er i landet, og de herlige i hvem jeg har all min lyst.

Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuđe. Ja im ljevanica nalijevat' neću, ime im spominjat' neću usnama.

Mange sorger skal de ha som kjøper sig andre; jeg vil ikke utgyde deres drikkoffere av blod og ikke ta deres navn på mine leber.

Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.

Herren er min tilfalne del og mitt beger; du gjør min lodd herlig.

Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.

En lodd er tilfalt mig som er liflig, og en arv som behager mig.

Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noću srce opominje.

Jeg vil love Herren, som gav mig råd; også om nettene minner mine nyrer mig om det.

Jahve mi je svagda pred očima; jer mi je zdesna, neću posrnuti.

Jeg setter alltid Herren for mig; for han er ved min høire hånd, jeg skal ikke rokkes.

Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.

Derfor gleder mitt hjerte sig, og min ære fryder sig; også mitt kjød skal bo i trygghet.

Jer mi nećeš ostavit' dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

For du skal ikke overlate min sjel til dødsriket, du skal ikke la din hellige se forråtnelse.

Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno.

Du skal kunngjøre mig livets vei; gledes fylde er for ditt åsyn, livsalighet ved din høire hånd evindelig.