Psalms 148

Aleluja! Hvalite Jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!

Halleluja! Lov Herren fra himmelen, lov ham i det høie!

Hvalite ga, svi anđeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!

Lov ham, alle hans engler, lov ham, all hans hær!

Hvalite ga, sunce i mjeseče, hvalite ga, sve zvijezde svjetlosne!

Lov ham, sol og måne, lov ham, alle I lysende stjerner!

Hvalite ga, nebesa nebeska, i vode nad svodom nebeskim!

Lov ham, I himlenes himler og I vann som er ovenover himlene!

Neka hvale ime Jahvino jer on zapovjedi i postadoše.

De skal love Herrens navn; for han bød, og de blev skapt,

Postavi ih zauvijek i dovijeka po zakonu koji neće proći.

og han satte dem på deres sted for all tid, for evig; han gav en lov som ingen av dem overskrider.

Hvalite Jahvu sa zemlje, nemani morske i svi bezdani!

Lov Herren fra jorden, I store sjødyr og alle vanndyp,

Ognju i grÓade, sniježe i maglo, olujni vjetre, što riječ njegovu izvršavaš!

ild og hagl, sne og damp, stormvind, som setter hans ord i verk,

Gore i svi brežuljci, plodonosna stabla i svi cedrovi!

I fjell og alle hauger, frukttrær og alle sedrer,

Zvijeri i sve životinje, gmizavci i ptice krilate!

I ville dyr og alt fe, krypdyr og vingede fugler,

Zemaljski kraljevi i svi narodi, knezovi i suci zemaljski!

I jordens konger og alle folk, fyrster og alle jordens dommere,

Mladići i djevojke, starci s djecom zajedno:

unge menn og jomfruer, gamle sammen med unge!

nek' svi hvale ime Jahvino, jer jedino je njegovo ime uzvišeno! Njegovo veličanstvo zemlju i nebo nadvisuje,

De skal love Herrens navn; for hans navn alene er ophøiet, hans herlighet er over jorden og himmelen,

on podiže snagu svom narodu, on proslavlja svete svoje, sinove Izraelove - narod njemu blizak. Aleluja!

og han har ophøiet et horn for sitt folk til en lovsang for alle sine fromme, for Israels barn, det folk som er ham nær. Halleluja!