Psalms 147

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar, pjevajte Bogu našem jer je sladak; svake hvale on je dostojan!

Lov Herren! For det er godt å lovsynge vår Gud, det er liflig, lovsang sømmer sig.

Jahve gradi Jeruzalem, sabire raspršene Izraelce.

Herren bygger Jerusalem, de bortdrevne av Israel samler han.

On liječi one koji su srca skršena i povija rane njihove.

Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres smertefulle sår.

On određuje broj zvijezda, svaku njezinim imenom naziva.

Han fastsetter stjernenes tall, han gir dem alle navn.

Velik je naš Gospodin i svesilan, nema mjere mudrosti njegovoj.

Vår Herre er stor og rik på kraft; på hans forstand er det intet mål.

Jahve pridiže ponizne, zlotvore do zemlje snizuje.

Herren holder de saktmodige oppe, bøier de ugudelige ned til jorden.

Pjevajte Jahvi pjesmu zahvalnu, svirajte na citari Bogu našem!

Svar Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud til citar,

Oblacima on prekriva nebesa i zemlji kišu sprema; daje da po bregovima raste trava i bilje na službu čovjeku.

ham som dekker himmelen med skyer, som lager regn for jorden, som lar gress spire frem på fjellene!

On stoci hranu daje i mladim gavranima kada grakću.

Han gir feet dets føde, ravneungene som roper.

Za konjsku snagu on ne mari nit' mu se mile bedra čovječja.

Han har ikke lyst til hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.

Mili su Jahvi oni koji se njega boje, koji se uzdaju u dobrotu njegovu.

Herren har behag i dem som frykter ham, som venter på hans miskunnhet.

Slavi Jahvu, Jeruzaleme, hvali Boga svoga, Sione!

Pris Herren, Jerusalem, lov din Gud, Sion!

On učvrsti zasune vrata tvojih, blagoslovi u tebi tvoje sinove.

For han har gjort dine portstenger faste, han har velsignet dine barn i dig.

On dade mir granicama tvojim, pšenicom te hrani najboljom.

Han er den som gir dine grenser fred, metter dig med den beste hvete.

Besjedu svoju šalje na zemlju, brzo trči riječ njegova.

Han er den som sender sin tale til jorden; såre hastig løper hans ord.

Kao vunu snijeg razbacuje, prosipa mraz poput pepela.

Han er den som gir sne som ull, strør ut rim som aske.

On sipa grÓad kao zalogaje, voda mrzne od njegove studeni.

Han kaster sin is ut som småstykker; hvem kan stå for hans kulde?

Riječ svoju pošalje i vode se tope; dunu vjetrom i vode otječu.

Han sender sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, da rinner vannene.

Riječ svoju on objavi Jakovu, odluke svoje i zakone Izraelu.

Han kunngjorde Jakob sitt ord, Israel sine bud og sine lover;

Ne učini tako nijednom narodu: nijednom naredbe svoje ne objavi! Aleluja!

så har han ikke gjort mot noget hedningefolk, og lover kjenner de ikke. Halleluja!