Psalms 108

Pjesma. Psalam. Davidov.

En sang, en salme av David.

Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

Mitt hjerte er rolig, Gud! Jeg vil synge og lovprise, ja, det skal min ære.

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

Våkn op, harpe og citar! Jeg vil vekke morgenrøden.

Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

Jeg vil prise dig blandt folkene, Herre, og lovsynge dig blandt folkeslagene.

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

For stor over himmelen er din miskunnhet, og inntil skyene din trofasthet.

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

Vis dig høi over himmelen, Gud, og din ære over all jorden!

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

Forat de du elsker, må bli frelst, så hjelp med din høire hånd og bønnhør oss!

Bog reče u svom Svetištu: "Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

Gud har talt i sin hellighet. Jeg vil fryde mig; jeg vil utskifte Sikem og opmåle Sukkots dal.

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

Mig hører Gilead til, mig hører Manasse til, og Efra'im er vern for mitt hode, Juda er min herskerstav.

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!"

Moab er mitt vaskefat, på Edom kaster jeg min sko, over Filisterland jubler jeg.

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

Hvem vil føre mig til den faste by? Hvem leder mig inn til Edom?

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

Mon ikke du, Gud, som forkastet oss og ikke drog ut med våre hærer, Gud?

Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna! [ (Psalms 108:14) S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane. ]

Gi oss hjelp mot fienden, for menneskehjelp er tomhet! Ved Gud skal vi gjøre storverk, og han skal trede ned våre fiender.