Psalms 103

Davidov. Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i sve što je u meni, sveto ime njegovo!

Av David. Min sjel, lov Herren, og alt som i mig er, love hans hellige navn!

Blagoslivljaj Jahvu, dušo moja, i ne zaboravi dobročinstva njegova:

Min sjel, lov Herren og glem ikke alle hans velgjerninger!

on ti otpušta sve grijehe tvoje, on iscjeljuje sve slabosti tvoje;

Han som forlater all din misgjerning, som læger alle dine sykdommer,

on ti od propasti čuva život, kruni te dobrotom i ljubavlju;

han som forløser ditt liv fra graven, som kroner dig med miskunnhet og barmhjertighet,

život ti ispunja dobrima, k'o orlu ti se mladost obnavlja.

han som metter din sjel med det som godt er, så du blir ung igjen likesom ørnen.

Jahve čini pravedna djela i potlačenima vraća pravicu,

Herren gjør rettferd og rett mot alle undertrykte.

Mojsiju objavi putove svoje, sinovima Izraelovim djela svoja.

Han kunngjorde sine veier for Moses, sine gjerninger for Israels barn.

Milosrdan i milostiv je Jahve, spor na srdžbu i vrlo dobrostiv.

Herren er barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunnhet.

Jarostan nije za vječna vremena niti dovijeka plamti srdžba njegova.

Han går ikke alltid i rette og gjemmer ikke på vrede evindelig.

Ne postupa s nama po grijesima našim niti nam plaća po našim krivnjama.

Han gjør ikke med oss efter våre synder og gjengjelder oss ikke efter våre misgjerninger.

Jer kako je nebo visoko nad zemljom, dobrota je njegova s onima koji ga se boje.

For så høi som himmelen er over jorden, er hans miskunnhet mektig over dem som frykter ham.

Kako je istok daleko od zapada, tako udaljuje od nas bezakonja naša.

Så langt som øst er fra vest, lar han våre misgjerninger være langt fra oss.

Kako se otac smiluje dječici, tako se Jahve smiluje onima što ga se boje.

Som en far forbarmer sig over sine barn, forbarmer Herren sig over dem som frykter ham.

Jer dobro zna kako smo sazdani, spominje se da smo prašina.

For han vet hvorledes vi er skapt, han kommer i hu at vi er støv.

Dani su čovjekovi kao sijeno, cvate k'o cvijetak na njivi;

Et menneskes dager er som gresset; som blomsten på marken, således blomstrer han.

jedva ga dotakne vjetar, i već ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.

Når vinden farer over ham, er han ikke mere, og hans sted kjenner ham ikke mere.

Al' ljubav Jahvina vječna je nad onima što ga se boje i njegova pravda nad sinovima sinova,

Men Herrens miskunnhet er fra evighet og inntil evighet over dem som frykter ham, og hans rettferdighet mot barnebarn,

nad onima što njegov Savez čuvaju i pamte mu zapovijedi da ih izvrše.

mot dem som holder hans pakt, og dem som kommer hans bud i hu, så de gjør efter dem.

Jahve u nebu postavi prijestolje svoje, i kraljevska vlast svemir mu obuhvaća.

Herren har reist sin trone i himmelen, og hans rike hersker over alle ting.

Blagoslivljajte Jahvu, svi anđeli njegovi, vi jaki u sili, što izvršujete naredbe njegove, poslušni riječi njegovoj!

Lov Herren, I hans engler, I veldige i makt, som fullbyrder hans ord, idet I adlyder hans ords røst!

Blagoslivljajte Jahvu, sve vojske njegove, sluge njegove koje činite volju njegovu!

Lov Herren, alle hans hærskarer, I hans tjenere som gjør hans vilje!

Blagoslivljajte Jahvu, sva djela njegova, na svakome mjestu vlasti njegove: blagoslivljaj Jahvu, dušo moja!

Lov Herren, alle hans gjerninger, på alle steder hvor han hersker! Min sjel, lov Herren!