Psalms 10

$LAMED Zašto, Jahve, stojiš daleko, zašto se skrivaš u dane tjeskobe?

Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du ditt åsyn i trengsels tider?

Obijesni bezbožnik jadnika goni, u zamke ga hvata koje mu postavi.

Ved den ugudeliges overmot engstes de elendige; de fanges i de onde råd han har uttenkt.

Bezbožnik se pohlepom hvali, $NUN lakomac psuje i Jahvu prezire.

For den ugudelige roser sin sjels lyst, og den rovgjerrige sier Herren farvel, håner ham.

Bezbožnik zbori u obijesti svojoj: "Ne, istrage nema! TÓa ni Boga nema!" I u tome sva mu je misao.

Den ugudelige sier i sitt overmot: Han hjemsøker ikke. Det er ingen Gud, det er alle hans tanker.

Puti su mu svagda uspješni, na sudove tvoje on i ne misli, sve protivnike svoje prezire.

Hans veier lykkes til enhver tid; langt borte fra ham i det høie er dine dommer; av alle sine motstandere blåser han.

U srcu veli: "Neću posrnuti! Ni u kojem koljenu neću biti nesretan." $PE

Han sier i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes, fra slekt til slekt skal jeg ikke stedes i ulykke.

Usta mu puna kletve, lukavstva i prijevare, pod jezikom njegovim muka i nesreća.

Hans munn er full av forbannelse og av svik og vold; under hans tunge er ulykke og ondskap.

U zasjedi čuči pokraj ograda, potajno ubija nevina, $AJIN očima siromaha vreba.

Han ligger i bakhold ved gårdene, på lønnlige steder myrder han den uskyldige, hans øine speider efter den ulykkelige.

U zaklonu sjedi k'o lav u pećini, vreba da opljačka jadnika i da ga povuče u mrežu.

Han lurer på lønnlig sted, lik løven i sitt skjul; han lurer for å gripe den elendige; han griper den elendige idet han drar ham inn i sitt garn.

Pritajen čuči na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.

Han bøier sig, dukker sig ned, og for hans sterke klør faller de elendige.

U srcu svome veli: "ZÓaboravi Gospod, odvrati lice i nikoga ne vidi!" $KOF

Han sier i sitt hjerte: Gud har glemt det, han har skjult sitt åsyn, han ser det aldri.

Ustani, Gospode Bože, podigni ruku, ne zaboravi siromaha.

Reis dig, Herre! Gud, opløft din hånd, glem ikke de elendige!

Zašto da bezbožnik prezire Boga, zašto da kaže u srcu: "Neće kazniti!" $REŠ

Hvorfor skal den ugudelige forakte Gud og si i sitt hjerte: Du hjemsøker ikke?

Jer ti vidiš, gledaš jad i nevolju, u ruci je mjeriš. Siromah se tebi predaje, ubogu ti si pomoć! $ŠIN

Du har sett det; for du skuer nød og sorg for å legge dem i din hånd; til dig overgir den elendige sin sak, du er den farløses hjelper.

Pakosnu grešniku satri mišicu, kazni mu pakost da je više ne bude!

Sønderbryt den ugudeliges arm, og hjemsøk den ondes ugudelighet, så du ikke mere finner den!

Jahve je kralj u vijeke vjekova, iz zemlje njegove nestat će pogana. $TAU

Herren er konge evindelig og alltid, hedningene blir utryddet av hans land!

Počuj, o Jahve, čežnju siromašnih, okrijepi im srce, uho prikloni:

De saktmodiges begjæring hører du, Herre! Du styrker deres hjerte, du vender ditt øre til

da zaštitiš pravo ubogih i tlačenih, da straha više ne zadaje čovjek zemljanÄi.

for å dømme i den farløses og undertryktes sak. Ikke skal mennesket, som er av jorden, lenger vedbli å volde redsel.