Proverbs 3

Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,

Min sønn! Glem ikke min lære og la ditt hjerte bevare mine bud!

jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.

For langt liv og mange leveår og fred skal de gi dig i rikt mål.

Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.

La ikke kjærlighet og trofasthet vike fra dig, bind dem om din hals, skriv dem på ditt hjertes tavle!

Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.

Så skal du finne nåde og få god forstand i Guds og menneskers øine.

Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.

Sett din lit til Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din forstand!

Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.

Tenk på ham på alle dine veier! Så skal han gjøre dine stier rette.

Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.

Vær ikke vis i egne øine, frykt Herren og vik fra det onde!

To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.

Det skal være lægedom for din kropp og gi ny styrke til dine ben.

Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.

Ær Herren med gaver av ditt gods og med førstegrøden av all din avling!

I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.

Så skal dine lader fylles med overflod og dine persekar flyte over av most.

Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.

Min sønn! Forakt ikke Herrens tukt og vær ikke utålmodig når han refser dig!

Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.

For den Herren elsker, ham refser han, som en far refser den sønn han har kjær.

Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.

Salig er det menneske som har funnet visdom, det menneske som vinner forstand;

Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.

for det er bedre å vinne den enn å vinne sølv, og det utbytte den gir, er bedre enn gull.

Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;

Den er kosteligere enn perler, og alle dine skatter kan ikke lignes med den.

dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.

Langt liv har den i sin høire hånd, rikdom og ære i sin venstre.

Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.

Dens veier er fagre veier, og alle dens stier fører til lykke.

Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.

Den er et livsens tre for dem som griper den, og hver den som holder fast på den, må prises lykkelig.

Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;

Herren grunnfestet jorden med visdom; han bygget himmelen med forstand.

njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.

Ved hans kunnskap vellet de dype vann frem, og ved den lar skyene dugg dryppe ned.

Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.

Min sønn! La dem ikke vike fra dine øine, bevar visdom og klokskap!

I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.

Så skal de være liv for din sjel og pryd for din hals.

Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.

Da skal du vandre din vei trygt og ikke støte din fot.

Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.

Når du legger dig, skal du ikke frykte, og når du har lagt dig, skal din søvn være søt.

Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.

Da trenger du ikke å være redd for uventet skrekk, eller for uværet når det kommer over de ugudelige!

Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.

For Herren skal være din tillit, og han skal bevare din fot fra å fanges.

Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.

Nekt ikke de trengende din hjelp, når det står i din makt å gi den!

Ne reci svome bližnjemu: "Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati", kad možeš već sada.

Si ikke til din næste: Gå bort og kom igjen, jeg skal gi dig imorgen - når du kan gjøre det straks!

Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.

Legg ikke op onde råd mot din næste, når han kjenner sig trygg hos dig!

Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.

Trett ikke med et menneske uten årsak, når han ikke har gjort dig noget ondt!

Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,

Misunn ikke en voldsmann, og velg ikke nogen av alle hans veier!

jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.

For en falsk mann er en vederstyggelighet for Herren, men med de opriktige har han fortrolig samfund.

Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.

Herrens forbannelse er over den ugudeliges hus, men de rettferdiges bolig velsigner han.

S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.

Spotterne spotter han, men de ydmyke gir han nåde.

Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.

De vise arver ære, men dårene får skam til lønn.