Proverbs 20

Vino je podsmjevač, žestoko piće bukač, i tko se njima odaje neće steći mudrosti.

Vinen er en spotter, sterk drikk volder støi, og hver den som raver av den, blir ikke vis.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja: tko ga izaziva, griješi protiv sebe samog.

Den redsel en konge vekker, er som løvens brøl; den som gjør ham vred, spiller sitt liv.

Čast je čovjeku ustegnuti se od raspre, a tko je bezuman počinje svađu.

Det er en ære for en mann at han holder sig borte fra trette, men enhver dåre viser tenner.

Lijenčina u jesen ne ore: u doba žetve on traži, i ništa nema.

Om vinteren vil den late ikke pløie, derfor søker han forgjeves efter grøde om høsten.

Savjet je u srcu čovječjem voda duboka i razuman će je čovjek iscrpsti.

Tankene i en manns hjerte er et dypt vann, men en forstandig mann drar det op.

Mnogi se naziva dobrim čovjekom, ali tko će naći vjerna čovjeka?

Mange mennesker roper høit, hver om sin kjærlighet; men hvem finner vel en trofast mann?

Pravednik hodi u bezazlenosti svojoj: blago sinovima njegovim poslije njega!

Den rettferdige vandrer i ustraffelighet; lykkelige er hans barn efter ham.

Kralj koji sjedi na stolici sudačkoj istražuje svako zlo svojim očima.

En konge som sitter på sitt dommersete, sikter og skiller ut alt ondt med sine øine.

Tko može reći: "Očistih srce svoje, oprah se od grijeha svoga?"

Hvem kan si: Jeg har renset mitt hjerte, jeg er fri for min synd?

Dvojaki utezi i dvojaka mjera mrski su Jahvi podjednako.

To slags vektstener og to slags mål - begge deler er en vederstyggelighet for Herren.

I dijete se poznaje po onome što čini, je li čisto i pravedno djelo njegovo.

Allerede den unge gutt viser ved sine gjerninger om hans ferd vil bli ren og rett.

I uho koje čuje i oko koje vidi, oboje je Jahve načinio.

Øret som hører, og øiet som ser - Herren har skapt dem begge to.

Ne ljubi sna, da ne osiromašiš; otvori oči svoje i nasitit ćeš se kruha.

Elsk ikke søvn, forat du ikke skal bli fattig! Lukk dine øine op, så får du brød nok å ete.

"Loše, loše", govori kupac, a kad ode, hvali se dobrom kupovinom.

Dårlig, dårlig! sier kjøperen; men når han går bort, roser han sig.

Ima zlata i mnogih bisera, ali su mudre usne najdragocjeniji nakit.

Det er nok gull og perler i mengde, men kyndige leber er en kostelig ting.

Uzmi haljinu onomu tko je jamčio za drugoga; oplijeni njega umjesto tuđinca.

Ta hans klær, han har gått i borgen for en annen, og ta pant av ham for fremmedes skyld!

Sladak je čovjeku kruh prijevare, ali mu se usta poslije napune pijeskom.

Brød vunnet ved svik smaker mannen søtt, men siden blir hans munn full av småsten.

Naumi se provode savjetom: zato dobro razmisli pa vodi boj!

Planer får fremgang ved rådslagning; søk veiledning også når du fører krig!

Tko okolo kleveće, otkriva tajne: zato se ne miješaj s onim komu su usne uvijek otvorene.

Den som går omkring som baktaler, åpenbarer hemmeligheter, og med den som er åpenmunnet, skal du ikke ha noget å gjøre.

Tko kune oca svoga i majku svoju svjetiljka mu se gasi usred tmine.

Den som banner sin far og sin mor, hans lampe skal slukne i belgmørke.

Od početka brzo stečeno imanje na koncu nije blagoslovljeno.

En arv som en fra først av har revet til sig, blir til sist uten velsignelse.

Nemoj govoriti: "Osvetit ću se za zlo"; čekaj Jahvu, i on će te spasiti.

Si ikke: Jeg vil gjengjelde med ondt! Bi på Herren, og han skal frelse dig!

Mrski su Jahvi dvojaki utezi, i kriva mjera ne valja.

To slags vektstener er en vederstyggelighet for Herren, og falsk vekt er noget ondt.

Od Jahve su koraci čovječji, i kako da čovjek razumije svoj put?

Herren styrer mannens skritt; hvorledes skulde et menneske skjønne sin vei?

Zamka je čovjeku nesmotreno reći: "Ovo je sveto", a poslije promišljati što je zavjetovao.

Det er farlig for et menneske at han i tankeløshet vier noget til Gud og først bakefter overveier sine løfter.

Mudar kralj umije izlučiti opake i stavlja ih pod točkove.

En vis konge skiller ut de ugudelige og lar hjulet gå over dem.

Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.

Menneskets ånd er en Herrens lampe; den ransaker alle lønnkammerne i hans indre.

Dobrota i vjernost čuvaju kralja, jer dobrotom utvrđuje prijestol svoj.

Miskunnhet og sanndruhet er en vakt om kongen, og han støtter sin trone ved miskunnhet.

Ljepota je mladićima njihova snaga, a starcima je ures sijeda kosa.

De unges pryd er deres kraft, og de gamles ære er de grå hår.

Krvave masnice očiste zlo i udarci pročiste odaje utrobe.

Et tuktemiddel for de onde er buler og sår og slag, som trenger inn i hjertets indre.