Proverbs 2

2:1

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

Min sønn! Dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos dig,

2:2

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

så du vender ditt øre til visdommen og bøier ditt hjerte til klokskapen,

2:3

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

ja, dersom du roper efter innsikten og løfter din røst for å kalle på forstanden,

2:4

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

dersom du leter efter den som efter sølv og graver efter den som efter skjulte skatter,

2:5

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

da skal du forstå Herrens frykt og finne kunnskap om Gud.

2:6

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

For Herren er den som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand,

2:7

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

og han gjemmer frelse for de opriktige, et skjold for dem som lever ustraffelig,

2:8

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

2:9

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

Da skal du forstå rettferdighet og rett og rettvishet, ja enhver god vei.

2:10

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;

2:11

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

eftertanke skal holde vakt over dig, forstand skal verne dig,

2:12

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

for å fri dig fra onde veier, fra menn som fører forvendt tale,

2:13

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier,

2:14

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

som gleder sig ved å gjøre ondt og jubler over onde, forvendte gjerninger,

2:15

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

som går på krokete stier og følger vrange veier.

2:16

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

Visdommen skal fri dig fra annen manns hustru, fra fremmed kvinne, som taler glatte ord,

2:17

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

som har forlatt sin ungdoms venn og glemt sin Guds pakt;

2:18

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

for hennes hus synker ned i døden, og hennes veier bærer ned til dødningene;

2:19

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.

2:20

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

Visdommen skal hjelpe dig til å vandre på de godes vei og holde dig på de rettferdiges stier;

2:21

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

for de opriktige skal bo i landet, og de ustraffelige skal bli tilbake i det,

2:22

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.

men de ugudelige skal utryddes av landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.