Proverbs 15

Blag odgovor ublažava jarost, a riječ osorna uvećava srdžbu.

Mildt svar stiller harme, men et sårende ord vekker vrede.

Jezik mudrih ljudi proslavlja znanje, a usta bezumnih prosipaju ludost.

De vises tunge gir god kunnskap, men dårenes munn lar dårskap strømme ut.

Oči su Jahvine na svakome mjestu i budno motre i zle i dobre.

Herrens øine er allesteds, de ser både efter onde og efter gode.

Blaga je besjeda drvo života, a pakosna je rana duhu.

En saktmodig tunge er et livsens tre, men en falsk tunge sårer hjertet.

Luđak prezire pouku oca svog, a tko ukor prima, pametno čini.

Dåren forakter sin fars tukt, men den som akter på tilrettevisning, er klok.

U pravednikovoj je kući mnogo blaga, a opaki zarađuje propast svoju.

I den rettferdiges hus er det meget gods, men den ugudeliges inntekt blir til ødeleggelse for ham.

Usne mudrih siju znanje, a srce je bezumnika nepostojano.

De vises leber strør ut kunnskap, men dårenes sinn er ikke rett.

Žrtva opakog mrska je Jahvi, a mila mu je molitva pravednika.

De ugudeliges offer er en vederstyggelighet for Herren, men de opriktiges bønn er ham til velbehag.

Put opakih Jahvi je mrzak, a mio mu je onaj koji ide za pravicom.

Den ugudeliges vei er en vederstyggelighet for Herren, men den som jager efter rettferdighet, elsker han.

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

Hård straff rammer den som forlater den rette sti; den som hater tilrettevisning, skal dø.

I Šeol i Abadon stoje pred Jahvom, a nekmoli srca sinova ljudskih.

Dødsriket og avgrunnen ligger åpne for Herren, hvor meget mere da menneskenes hjerter!

Podsmjevač ne ljubi onog tko ga kori: on se ne druži s mudrima.

En spotter liker ikke å bli irettesatt; til de vise går han ikke.

Veselo srce razvedrava lice, a bol u srcu tjeskoba je duhu.

Et glad hjerte gjør åsynet lyst, men hjertesorg bryter motet ned.

Razumno srce traži znanje, a bezumnička se usta bave ludošću.

Den forstandiges hjerte søker kunnskap, men dårers munn farer bare med dårskap.

Svi su dani bijednikovi zli, a komu je srce sretno, na gozbi je bez prestanka.

Alle den ulykkeliges dager er onde, men et glad hjerte er et stadig gjestebud.

Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

Bedre er lite med Herrens frykt enn en stor skatt med uro.

Bolji je obrok povrća gdje je ljubav nego od utovljena vola gdje je mržnja.

Bedre er en rett grønt med kjærlighet enn en fet okse med hat.

Gnjevljiv čovjek zameće svađu, a ustrpljiv utišava raspru.

En hissig mann vekker trette men den langmodige stiller kiv.

Put je ljenivčev kao glogov trnjak, a utrta je staza pravednika.

Den lates vei er som en tornehekk, men de opriktiges vei er ryddet.

Mudar sin veseli oca, a bezumnik prezire majku svoju.

En vis sønn gleder sin far, men et uforstandig menneske forakter sin mor.

Ludost je veselje nerazumnomu, a razuman čovjek pravo hodi.

Dårskap er en glede for den som er uten forstand; men en forstandig mann går rett frem.

Ne uspijevaju nakane kad nema vijećanja, a ostvaruju se gdje je mnogo savjetnika.

Planer blir til intet uten rådslagning; men hvor det er mange rådgivere, har de fremgang.

Čovjek se veseli odgovoru usta svojih, i riječ u pravo vrijeme - kako je ljupka!

En mann gleder sig når hans munn kan gi svar, og hvor godt er ikke et ord i rette tid!

Razumnu čovjeku put života ide gore, da izmakne carstvu smrti koje je dolje.

Den forstandige går livets vei opover for å undgå dødsriket der nede.

Jahve ruši kuću oholima, a postavlja među udovici.

Herren river ned de overmodiges hus, men enkens markskjell lar han stå fast.

Mrske su Jahvi zle misli, a dobrostive riječi mile su mu.

Den ondes råd er en vederstyggelighet for Herren, men milde ord er rene for ham.

Tko se grabežu oda, razara svoj dom, a tko mrzi mito, živjet će.

Den som jager efter vinning, setter sitt hus i ulag, men den som hater gaver, skal leve.

Pravednikovo srce smišlja odgovor, a opakomu usta govore zlobom.

Den rettferdige tenker i sitt hjerte på hvorledes han skal svare, men de ugudeliges munn lar onde ting strømme ut.

Daleko je Jahve od opakih, a uslišava molitvu pravednih.

Herren er langt borte fra de ugudelige, men de rettferdiges bønn hører han.

Bistar pogled razveseli srce i radosna vijest oživi kosti.

Øinenes lys gleder hjertet; godt budskap gir benene marg.

Uho koje posluša spasonosan ukor prebiva među mudracima.

Den hvis øre hører på tilrettevisning til livet, dveler gjerne blandt vise.

Tko odbaci pouku, prezire vlastitu dušu, a tko posluša ukor, stječe razboritost.

Den som ikke vil vite av tukt, forakter sitt liv, men den som hører på tilrettevisning, vinner forstand.

Strah je Gospodnji škola mudrosti, jer pred slavom ide poniznost.

Herrens frykt er tukt til visdom, og ydmykhet går forut for ære.