Proverbs 12

Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.

Den som elsker tukt, elsker kunnskap; men den som hater refselse, er dum.

Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.

Den gode får nåde hos Herren, men den svikefulle mann fordømmer han.

Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.

Ugudelighet hjelper intet menneske til å stå støtt, men de rettferdiges rot rokkes ikke.

Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.

En god hustru er sin manns krone, men en dårlig er som råttenhet i hans ben.

Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.

De rettferdige tenker bare på det som rett er; de ugudeliges råd er svik.

Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.

De ugudelige taler alltid om å lure efter blod, men de opriktiges munn frelser dem.

Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.

De ugudelige kastes over ende, og så er de ikke mere; men de rettferdiges hus står fast.

Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.

En mann roses alt efter som han har forstand, men den hvis hjerte er forvendt, blir til forakt.

Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.

Bedre er en småkårsmann som har en tjener, enn en som vil være storkar, men ikke har brød.

Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.

Den rettferdige har omsorg for sin buskap, men den ugudeliges hjerte er hårdt.

Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.

Den som dyrker sin jord, mettes med brød; men den som jager efter tomme ting, er uten forstand.

Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.

Den ugudelige attrår det som er en snare for de onde; men de rettferdige gir Gud fast rot.

Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.

I lebenes synd ligger en ond snare, men den rettferdige kommer ut av trengsel.

Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.

Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og hvad et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham.

Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.

Dårens vei er rett i hans egne øine, men den som hører på råd, er vis.

Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.

Dårens vrede blir kjent samme dag, men den som skjuler krenkelser, er klok.

Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.

Den som er ærlig i sine ord, taler sannhet, men et falskt vidne taler svik.

Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.

Mange taler tankeløse ord, som stikker likesom sverd; men de vises tunge er lægedom.

Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.

Sannhets lebe blir fast for all tid, men falskhets tunge bare et øieblikk.

Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.

Det er svik i deres hjerte som smir ondt; men de som råder til fred, får glede.

Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.

Det rammer ikke den rettferdige noget ondt, men de ugudelige får ulykke i fullt mål.

Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.

Falske leber er en vederstyggelighet for Herren, men de som går frem med ærlighet, er ham til velbehag.

Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.

Et klokt menneske skjuler det han vet, men dårers hjerte roper ut sin dårskap.

Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.

Den flittiges hånd kommer til å styre, men lathet blir træl.

Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.

Sorg i en manns hjerte trykker det ned, men et godt ord gleder det.

Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.

Den rettferdige veileder sin næste, men de ugudeliges vei fører dem vill.

Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.

Lathet steker ikke sin fangst, men flid er en kostelig skatt for et menneske.

Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.

På rettferds sti er liv, og en ryddet vei fører ikke til døden.