Mark 16

Kad prođe subota, Marija Magdalena i Marija Jakovljeva i Saloma kupiše miomirisa da odu pomazati Isusa.

Og da sabbaten var til ende, kjøpte Maria Magdalena og Maria, Jakobs mor, og Salome velluktende urter for å gå og salve ham.

I prvoga dana u tjednu, veoma rano, o izlasku sunčevu, dođu na grob.

Og meget tidlig på den første dag i uken kom de til graven, da solen gikk op.

I razgovarahu među sobom: "Tko će nam otkotrljati kamen s vrata grobnih?"

Og de sa til hverandre: Hvem skal velte bort stenen fra døren til graven for oss?

Pogledaju, a ono kamen otkotrljan. Bijaše doista veoma velik.

Og da de så op, blev de var at stenen var veltet bort; for den var meget stor.

I ušavši u grob, ugledaju mladića zaogrnuta bijelom haljinom gdje sjedi zdesna. I preplaše se.

Og da de kom inn i graven, så de en ung mann sitte på høire side, klædd i en hvit, sid kjortel; og de blev forferdet.

A on će im: "Ne plašite se! Isusa tražite, Nazarećanina, Raspetoga? Uskrsnu! Nije ovdje! Evo mjesta kamo ga položiše.

Men han sier til dem: Forferdes ikke! I søker Jesus fra Nasaret, den korsfestede; han er opstanden, han er ikke her; se, der er stedet hvor de la ham.

Nego idite, recite njegovim učenicima i Petru: Ide pred vama u Galileju! Ondje ćete ga vidjeti, kamo vam reče!"

Men gå bort og si til hans disipler og til Peter at han går i forveien for eder til Galilea; der skal I se ham, som han har sagt eder.

One iziđu i stanu bježati od groba: spopade ih strah i trepet. I nikomu ništa ne rekoše jer se bojahu.

Og de gikk ut og flydde bort fra graven; for beven og forferdelse var kommet over dem; og de talte ikke et ord til nogen; for de fryktet.

Uskrsnuvši dakle rano prvog dana u tjednu, ukaza se najprije Mariji Magdaleni iz koje bijaše istjerao sedam zloduha.

Men efterat han var opstanden tidlig den første dag i uken, åpenbarte han sig først for Maria Magdalena, som han hadde utdrevet syv onde ånder av.

Ona ode i dojavi njegovima, tužnima i zaplakanima.

Hun gikk bort og fortalte det til dem som hadde vært med ham og nu sørget og gråt;

Kad su oni čuli da je živ i da ga je ona vidjela, ne povjerovaše.

og da disse hørte at han levde og var blitt sett av henne, trodde de det ikke.

Nakon toga ukazao se u drugome obličju dvojici od njih na putu dok su išli u selo.

Derefter åpenbarte han sig i en annen skikkelse for to av dem, mens de gikk ut på landet.

I oni odu i dojave drugima. Ni njima ne povjerovaše.

Også disse gikk bort og fortalte det til de andre; heller ikke dem trodde de.

Napokon se ukaza jedanaestorici dok bijahu za stolom. Prekori njihovu nevjeru i okorjelost srca što ne povjerovaše onima koji ga vidješe uskrsla od mrtvih.

Men til sist åpenbarte han sig for de elleve selv, mens de satt til bords, og han refset dem for deres vantro og hårde hjerte, fordi de ikke hadde trodd dem som hadde sett ham opstanden.

I reče im: "Pođite po svem svijetu, propovijedajte evanđelje svemu stvorenju.

Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen!

Tko uzvjeruje i pokrsti se, spasit će se, a tko ne uzvjeruje, osudit će se.

Den som tror og blir døpt, skal bli frelst; men den som ikke tror, skal bli fordømt.

A ovi će znakovi pratiti one koji uzvjeruju: u ime će moje izganjati zloduhe, novim će jezicima zboriti,

Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, de skal tale med tunger,

zmije uzimati; i popiju li što smrtonosno, ne, neće im nauditi; na nemoćnike će ruke polagati, i bit će im dobro."

de skal ta slanger i hendene, og om de drikker noget giftig, skal det ikke skade dem; på syke skal de legge sine hender, og de skal bli helbredet.

I Gospodin Isus, pošto im to reče, bude uzet na nebo i sjede zdesna Bogu.

Så blev den Herre Jesus, efterat han hadde talt til dem, optatt til himmelen, og satte sig ved Guds høire hånd.

Oni pak odoše i propovijedahu posvuda, a Gospodin surađivaše i utvrđivaše Riječ popratnim znakovima.

Men de gikk ut og forkynte ordet allesteds, og Herren virket med og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte med.