Mark 13

Kad je izlazio iz Hrama, rekne mu jedan od njegovih učenika: "Učitelju, gledaj! Kakva li kamenja, kakvih li zdanja!"

Og da han gikk ut av templet, sa en av hans disipler til ham: Mester! se, hvilke stener og hvilke bygninger!

Isus mu odvrati: "Vidiš li ta veličanstvena zdanja? Ne, neće se ostaviti ni kamen na kamenu nerazvaljen."

Og Jesus sa til ham: Ser du disse store bygninger? Det skal ikke levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.

Dok je zatim na Maslinskoj gori sjedio sučelice Hramu, upitaju ga nasamo Petar, Jakov, Ivan i Andrija:

Og da han satt på Oljeberget rett imot templet, spurte Peter og Jakob og Johannes og Andreas ham i enrum:

"Reci nam kada će to biti i na koji se znak sve to ima svršiti?"

Si oss: Når skal dette skje? og hvad er tegnet når alt dette skal fullbyrdes?

Tada im Isus poče govoriti: "Pazite da vas tko ne zavede.

Jesus tok til orde og sa til dem: Se til at ikke nogen fører eder vill!

Mnogi će doći u moje ime i govoriti: Ja sam! I mnoge će zavesti.

For mange skal komme i mitt navn og si: Det er mig; og de skal føre mange vill.

Kada pak čujete za ratove i za glasove o ratovima, ne uznemirujte se. Treba da se to dogodi, ali to još nije svršetak."

Men når I hører krig og rykter om krig, da la eder ikke skremme! for det må så skje, men enden er ikke enda.

"Narod će ustati protiv naroda, kraljevstvo protiv kraljevstva. Bit će potresa po raznim mjestima, bit će gladi. To je početak trudova."

For folk skal reise sig mot folk, og rike mot rike; det skal være jordskjelv både her og der; det skal være hunger og oprør. Dette er begynnelsen til veene.

"Vi pak pazite sami na sebe. Predavat će vas vijećima i tući vas u sinagogama, pred upraviteljima i kraljevima stajat ćete zbog mene, njima za svjedočanstvo.

Men ta eder i vare! De skal overgi eder til domstolene, og I skal hudstrykes i synagoger og stilles for landshøvdinger og konger for min skyld, til vidnesbyrd for dem.

A treba da se najprije svim narodima propovijeda evanđelje."

Og først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

"Kad vas budu vodili na izručenje, ne brinite se unaprijed što ćete govoriti, nego govorite što vam bude dano u onaj čas. Ta niste vi koji govorite, nego Duh Sveti.

Og når de fører eder frem og overgir eder, da vær ikke forut bekymret for hvad I skal tale! men det som gis eder i samme stund, det skal I tale; for det er ikke I som taler, men den Hellige Ånd.

Predavat će na smrt brat brata i otac sina. Djeca će ustajati na roditelje i ubijati ih.

Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn, og barn skal reise sig mot foreldre og volde deres død.

Svi će vas zamrziti zbog imena moga. Ali tko ustraje do svršetka, bit će spašen."

Og I skal hates av alle for mitt navns skyld; men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst.

"I kad vidite da grozota pustoši stoluje gdje joj nije mjesto - tko čita, neka razumije - koji se tada zateknu u Judeji, neka bježe u gore!

Men når I ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der hvor den ikke bør - den som leser det, han se til å skjønne det! - da må de som er i Judea, fly til fjells,

Tko bude na krovu, neka ne silazi i ne ulazi u kuću da iz nje što uzme.

og den som er på taket, ikke stige ned i huset og ikke gå inn for å hente noget fra sitt hus,

I tko bude u polju, neka se ne okreće natrag da uzme ogrtač!"

og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe.

"Jao trudnicama i dojiljama u one dane!

Ve de fruktsommelige og dem som gir die, i de dager!

A molite da to ne bude zimi

Men bed at det ikke må skje om vinteren!

jer će onih dana biti tjeskoba kakve ne bi od početka stvorenja, koje stvori Bog, sve do sada, a neće je ni biti.

for i de dager skal det være så stor en trengsel som ikke har vært inntil nu fra skapningens begynnelse, fra den tid da Gud skapte verden, og som heller ikke skal bli.

I kad Gospodin ne bi skratio dane one, nitko se ne bi spasio. No poradi izabranih, koje on sebi izabra, skratio je on te dane."

Og dersom ikke Herren forkortet de dager, da blev intet kjød frelst; men for de utvalgtes skyld, for deres skyld som han har utvalgt, har han forkortet de dager.

Ako vam tada tko rekne: 'Evo Krista ovdje! Eno ondje!' - ne vjerujte.

Og om nogen da sier til eder: Se, her er Messias, eller: Se der - da skal I ikke tro det.

Ustat će doista lažni kristi i lažni proroci i tvorit će znamenja i čudesa da, bude li moguće, zavedu izabrane.

For falske messiaser og falske profeter skal opstå og gjøre tegn og under for å føre de utvalgte vill, om det var mulig.

Vi dakle budite na oprezu! Evo, prorekao sam vam sve!"

Men ta I eder i vare! Jeg har sagt eder alt forut.

Nego, u one dane, nakon one nevolje, sunce će pomrčati i mjesec neće više svijetljeti

Men i de dager, efter den trengsel, skal solen bli formørket og månen ikke gi sitt skinn,

a zvijezde će s neba padati i sile će se nebeske poljuljati.

og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

Tada će ugledati Sina Čovječjega gdje dolazi na oblacima s velikom moći i slavom.

Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med megen kraft og herlighet.

I razaslat će anđele i sabrati svoje izabranike s četiri vjetra, s kraja zemlje do na kraj neba."

Og da skal han sende ut englene og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ende til himmelens ende.

A od smokve se naučite prispodobi! Kad joj grana već omekša i lišće potjera, znate: ljeto je blizu.

Lær en lignelse av fikentreet: Så snart det kommer saft i dets grener, og dets blader springer ut, da vet I at sommeren er nær;

Tako i vi kad vidite da se to zbiva, znajte: blizu je, na vratima!

således skal også I, når I ser dette skje, vite at han er nær for døren.

Zaista, kažem vam, ne, neće uminuti naraštaj ovaj dok se sve to ne zbude.

Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer.

Nebo će i zemlja uminuti, ali riječi moje ne, neće uminuti."

Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.

"A o onom danu i času nitko ne zna, pa ni anđeli na nebu, ni Sin, nego samo Otac."

Men hin dag eller time vet ingen, ikke engang englene i himmelen, ikke engang Sønnen, men alene min Fader.

"Pazite! Bdijte jer ne znate kada je čas.

Ta eder i vare, våk! For I vet ikke når tiden er.

Kao kad ono čovjek neki polazeći na put ostavi svoju kuću, upravu povjeri slugama, svakomu svoj posao, a vrataru zapovjedi da bdije.

Likesom en mann som drog utenlands og forlot sitt hus og overgav sine tjenere styret, enhver sin gjerning, og bød dørvokteren at han skulde våke,

Bdijte, dakle, jer ne znate kad će se domaćin vratiti - da li uvečer ili o ponoći, da li za prvih pijetlova ili ujutro -

således skal I våke - for I vet ikke når husets herre kommer, enten det blir om aftenen eller ved midnatt eller ved hanegal eller om morgenen -

da vas ne bi našao pozaspale ako iznenada dođe."

forat han ikke skal finne eder sovende, når han kommer uforvarende.

"Što vama kažem, svima kažem: Bdijte!"

Men det jeg sier til eder, det sier jeg til alle: Våk!