Luke 3

Petnaeste godine vladanja cara Tiberija, dok je upravitelj Judeje bio Poncije Pilat, tetrarh Galileje Herod, a njegov brat Filip tetrarh Itureje i zemlje trahonitidske, i Lizanije tetrarh Abilene,

I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes fjerdingsfyrste i Galilea, og hans bror Filip fjerdingsfyrste i det itureiske og trakonittiske land, og Lysanias fjerdingsfyrste i Abilene,

za velikog svećenika Ane i Kajfe, dođe riječ Božja Ivanu, sinu Zaharijinu, u pustinji.

mens Annas og Kaifas var yppersteprester, da kom Guds ord til Johannes, Sakarias' sønn, i ørkenen;

On obiđe svu okolicu jordansku propovijedajući obraćeničko krštenje na otpuštenje grijeha

og han kom rundt i hele landet om Jordan og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,

kao što je pisano u Knjizi besjeda Izaije proroka: Glas viče u pustinji: Pripravite put Gospodinu, poravnite mu staze!

således som det er skrevet i profeten Esaias' talers bok: Det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!

Svaka dolina neka se ispuni, svaka gora i brežuljak neka se slegne! Što je krivudavo, neka se izravna, a hrapavi putovi neka se izglade!

Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes, og det krokete skal rettes, og de knudrete veier jevnes,

I svako će tijelo vidjeti spasenje Božje.

og alt kjød skal se Guds frelse.

Govoraše dakle mnoštvu koje je dolazilo da se krsti: "Leglo gujinje! Tko vas samo upozori da bježite od skore srdžbe?

Han sa da til folket som drog ut for å døpes av ham: Ormeyngel! hvem lærte eder å fly for den kommende vrede?

Donosite dakle plodove dostojne obraćenja. I nemojte početi u sebi govoriti: 'Imamo oca Abrahama!' Jer, kažem vam: Bog iz ovog kamenja može podići djecu Abrahamovu.

Bær derfor frukter som er omvendelsen verdige, og gi eder ikke til å si ved eder selv: Vi har Abraham til far! for jeg sier eder at Gud kan opvekke Abraham barn av disse stener.

Već je sjekira položena na korijen stablima: svako dakle stablo koje ne donosi dobra roda siječe se i u oganj baca."

Øksen ligger også allerede ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.

Pitalo ga mnoštvo: "Što nam je dakle činiti?"

Og folket spurte ham: Hvad skal vi da gjøre?

On im odgovaraše: "Tko ima dvije haljine, neka podijeli s onim koji nema. U koga ima hrane, neka učini isto tako."

Han svarte dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre likeså!

Dođoše krstiti se i carinici pa ga pitahu: "Učitelju, što nam je činiti?"

Men også toldere kom for å døpes, og de sa til ham: Mester! hvad skal vi gjøre?

Reče im: "Ne utjerujte više nego što vam je određeno."

Han sa til dem: Krev ikke mere enn hvad eder er foreskrevet!

Pitahu ga i vojnici: "A nama, što je nama činiti?" I reče im: "Nikome ne činite nasilja, nikoga krivo ne prijavljujte i budite zadovoljni svojom plaćom."

Men også krigsfolk spurte ham og sa: Og vi, hvad skal vi gjøre? Og han sa til dem: Press ikke penger ut av nogen ved vold eller ved svik, og la eder nøie med eders lønn!

Narod bijaše u iščekivanju i svi se u srcu pitahu o Ivanu nije li on možda Krist.

Men da folket gikk i forventning, og alle tenkte i sitt hjerte på Johannes, om ikke han var Messias,

Zato im Ivan svima reče: "Ja vas, istina, vodom krstim. Ali dolazi jači od mene. Ja nisam dostojan odriješiti mu remenje na obući. On će vas krstiti Duhom Svetim i ognjem.

da svarte Johannes og sa til alle: Jeg døper eder med vann; men den kommer som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse; han skal døpe eder med den Hellige Ånd og ild;

U ruci mu vijača da pročisti gumno svoje i sabere žito u žitnicu svoju, a pljevu će spaliti ognjem neugasivim."

han har sin kasteskovl i sin hånd, og han skal rense sin låve og samle hveten i sin lade, men agnene skal han brenne op med uslukkelig ild.

I mnogim je drugim pobudama Ivan narodu navješćivao evanđelje.

Også mange andre formaninger gav han folket, og forkynte dem evangeliet.

A Heroda je tetrarha Ivan prekorio zbog Herodijade, žene njegova brata i zbog svih njegovih zlodjela.

Men fjerdingsfyrsten Herodes, som blev refset av ham for sin brorkone Herodias' skyld, og for alt det onde Herodes hadde gjort,

Svemu tome nadoda Herod još i ovo: zatvori Ivana u tamnicu.

han la også dette til alt det andre, at han kastet Johannes i fengsel.

Kad se krstio sav narod, krstio se i Isus. I dok se molio, rastvori se nebo,

Men det skjedde da alt folket lot sig døpe, og Jesus var blitt døpt og bad, da åpnet himmelen sig,

siđe na nj Duh Sveti u tjelesnom obličju, poput goluba, a glas se s neba zaori: "Ti si Sin moj, Ljubljeni! U tebi mi sva milina!"

og den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse, som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.

Kad je Isus nastupio, bilo mu je oko trideset godina. Bijaše - kako se smatralo - sin Josipov, Elijev,

Og Jesus selv var omkring tretti år da han begynte sin gjerning, og han var, efter det folk holdt ham for, sønn av Josef, sønn av Eli,

Matatov, Levijev, Malkijev, Janajev, Josipov.

sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef,

Matatijin, Amosov, Naumov, Heslijev, Nagajev,

sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, sønn av Naggai,

Mahatov, Matatijin, Šimijev, Josehov, Jodin,

sønn av Ma'at, sønn av Mattatias, sønn av Sime'i, sønn av Josek, sønn av Joda,

Johananov, Resin, Zerubabelov, Šealtielov, Nerijev,

sønn av Johanan, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, sønn av Neri,

Malkijev, Adijev, Kosamov, Elmadamov, Erov,

sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmadam, sønn av Er,

Jošuin, Eliezerov, Jorimov, Matatov, Levijev,

sønn av Josva, sønn av Elieser, sønn av Jorim, sønn av Mattat, sønn av Levi,

Šimunov, Judin, Josipov, Jonamov, Elijakimov,

sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonam, sønn av Eljakim,

Melejin, Menin, Matatin, Natanov, Davidov,

sønn av Melea, sønn av Mana, sønn av Mattata, sønn av Natan, sønn av David,

Jišajev, Obedov, Boazov, Salin, Nahšonov,

sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson,

Aminadabov, Adminov, Arnijev, Hesronov, Peresov, Judin,

sønn av Aminadab, sønn av Ram, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,

Jakovljev, Izakov, Abrahamov, Terahov, Nahorov,

sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nakor,

Serugov, Reuov, Pelegov, Eberov, Šelahov,

sønn av Serug, sønn av Re'u, sønn av Peleg, sønn av Eber, sønn av Salah,

Kenanov, Arpakšadov, Šemov, Noin, Lamekov,

sønn av Kenan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,

Metušalahov, Henokov, Jeredov, Mahalalelov, Kenanov,

sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Malalael, sønn av Kenan,

Enošev, Šetov, Adamov, Božji.

sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, Guds sønn.