Luke 22

Bližio se Blagdan beskvasnih kruhova zvan Pasha.

Men de usyrede brøds høitid, som kalles påske, var nær;

Glavari svećenički i pismoznanci tražili su kako da Isusa smaknu jer se bojahu naroda.

og yppersteprestene og de skriftlærde søkte råd til å få ryddet ham av veien; for de fryktet for folket.

A Sotona uđe u Judu zvanog Iškariotski koji bijaše iz broja dvanaestorice.

Men Satan fór inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv,

On ode i ugovori s glavarima svećeničkim i zapovjednicima kako da im ga preda.

og han gikk bort og talte med yppersteprestene og høvedsmennene om hvorledes han skulde forråde ham til dem.

Oni se povesele i ugovore da će mu dati novca.

Og de blev glade, og lovte å gi ham penger,

On pristade. Otada je tražio priliku da im ga preda mimo naroda.

og han gav sitt tilsagn og søkte leilighet til å forråde ham til dem uten opstyr.

Kada dođe Dan beskvasnih kruhova, u koji je trebalo žrtvovati pashu,

Så kom de usyrede brøds dag, da påskelammet skulde slaktes.

posla Isus Petra i Ivana i reče: "Hajdete, pripravite nam da blagujemo pashu."

Og han sendte Peter og Johannes avsted og sa: Gå bort og gjør i stand påskelammet for oss, så vi kan ete det!

Rekoše mu: "Gdje hoćeš da pripravimo?"

De sa til ham: Hvor vil du vi skal gjøre det i stand?

On im reče: "Evo, čim uđete u grad, namjerit ćete se na čovjeka koji nosi krčag vode. Pođite za njim u kuću u koju uniđe

Han sa til dem: Se, når I kommer inn i byen, skal det møte eder en mann som bærer en krukke vann; følg ham til det hus hvor han går inn,

i recite domaćinu te kuće: 'Učitelj veli: Gdje je svratište u kojem bih blagovao pashu sa svojim učenicima?'

og si til husbonden: Mesteren sier til dig: Hvor er det herberge der jeg kan ete påskelammet med mine disipler?

I on će vam pokazati na katu veliko blagovalište prostrto: ondje pripravite."

Så skal han vise eder en stor sal med benker og hynder; der skal I gjøre det i stand.

Oni odu, nađu kako im je rekao i priprave pashu.

De gikk da avsted, og fant det så som han hadde sagt dem; og de gjorde i stand påskelammet.

Kada dođe čas, sjede Isus za stol i apostoli s njim.

Og da timen kom, satte han sig til bords, og apostlene med ham.

I reče im: "Svom sam dušom čeznuo ovu pashu blagovati s vama prije svoje muke.

Og han sa til dem: Jeg har hjertelig lengtet efter å ete dette påskelam med eder før jeg lider;

Jer kažem vam, neću je više blagovati dok se ona ne završi u kraljevstvu Božjem."

for jeg sier eder: Jeg skal aldri mere ete det før det er blitt fullkommet i Guds rike.

I uze čašu, zahvali i reče: "Uzmite je i razdijelite među sobom.

Og han tok en kalk, takket og sa: Ta dette og del det mellem eder!

Jer kažem vam, ne, neću više piti od roda trsova dok kraljevstvo Božje ne dođe."

For jeg sier eder: Fra nu av skal jeg aldri mere drikke av vintreets frukt før Guds rike er kommet.

I uze kruh, zahvali, razlomi i dade im govoreći: "Ovo je tijelo moje koje se za vas predaje. Ovo činite meni na spomen."

Og han tok et brød, takket og brøt det, gav dem og sa: Dette er mitt legeme, som gis for eder; gjør dette til minne om mig!

Tako i čašu, pošto večeraše, govoreći: "Ova čaša novi je Savez u mojoj krvi koja se za vas prolijeva."

Likeså kalken, efterat de hadde ett, og sa: Denne kalk er den nye pakt i mitt blod, som utgydes for eder.

"A evo, ruka mog izdajice sa mnom je na stolu.

Men se, hans hånd som forråder mig, er med mig over bordet.

Sin Čovječji, istina, ide kako je određeno, ali jao čovjeku onomu koji ga predaje."

For Menneskesønnen går vel bort, som bestemt er; men ve det menneske ved hvem han blir forrådt!

I oni se počeše ispitivati tko bi od njih mogao takvo što učiniti.

De begynte da å spørre hverandre om hvem av dem det vel kunde være som skulde gjøre denne gjerning.

Uto nasta među njima prepirka tko bi od njih bio najveći.

Det blev også en trette mellem dem om hvem av dem skulde gjelde for å være størst.

A on im reče: "Kraljevi gospoduju svojim narodima i vlastodršci nazivaju sebe dobrotvorima.

Da sa han til dem: Kongene hersker over sine folk, og de som bruker makt over dem, kalles deres velgjørere.

Vi nemojte tako! Naprotiv, najveći među vama neka bude kao najmlađi; i predstojnik kao poslužitelj.

Så er det ikke med eder; men den største blandt eder skal være som den yngste, og den øverste som den som tjener.

Ta tko je veći? Koji je za stolom ili koji poslužuje? Zar ne onaj koji je za stolom? A ja sam posred vas kao onaj koji poslužuje."

For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er som en tjener iblandt eder.

"Da, vi ste sa mnom ustrajali u mojim kušnjama.

Men I er de som har holdt ut hos mig i mine prøvelser,

Ja vam stoga u baštinu predajem kraljevstvo što ga je meni predao moj Otac:

og jeg tilsier eder riket, likesom min Fader har tilsagt mig det,

da jedete i pijete za mojim stolom u kraljevstvu mojemu i sjedite na prijestoljima sudeći dvanaest plemena Izraelovih."

så I skal ete og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme Israels tolv stammer.

"Šimune, Šimune, evo Sotona zaiska da vas prorešeta kao pšenicu.

Simon! Simon! se, Satan krevde å få eder i sin vold for å sikte eder som hvete;

Ali ja sam molio za tebe da ne malakše tvoja vjera. Pa kad k sebi dođeš, učvrsti svoju braću."

men jeg bad for dig at din tro ikke måtte svikte, og når du engang omvender dig, da styrk dine brødre!

Petar mu reče: "Gospodine, s tobom sam spreman i u tamnicu i u smrt."

Men han sa til ham: Herre! med dig er jeg rede til å gå både i fengsel og i død.

A Isus će mu: "Kažem ti, Petre, neće se danas oglasiti pijetao dok triput ne zatajiš da me poznaš."

Da sa han: Jeg sier dig, Peter: Hanen skal ikke gale idag før du tre ganger har nektet at du kjenner mig.

I reče: "Kad sam vas poslao bez kese i bez torbe i bez sandala, je li vam što nedostajalo?" Oni odgovore: "Ništa."

Og han sa til dem: Da jeg sendte eder ut uten pung og skreppe og sko, fattedes eder da noget? De sa: Nei, intet.

Nato će im: "No sada tko ima kesu, neka je uzme! Isto tako i torbu! A koji nema, neka proda svoju haljinu i neka kupi sebi mač

Han sa da til dem: Men nu skal den som har pung, ta den med, likeså skreppe, og den som ikke har sverd, han selge sin kappe og kjøpe sig et!

jer kažem vam, ono što je napisano treba se ispuniti na meni: Među zlikovce bi ubrojen. Uistinu, sve što se odnosi na mene ispunja se."

For jeg sier eder at dette som er skrevet, må opfylles på mig, dette ord: Og han blev regnet blandt ugjerningsmenn; for det som er sagt om mig, er til ende.

Oni mu rekoše: "Gospodine, evo ovdje dva mača!" Reče im: "Dosta je!"

Da sa de: Herre! se, her er to sverd. Men han sa til dem: Det er nok.

Tada iziđe te se po običaju zaputi na Maslinsku goru. Za njim pođoše i njegovi učenici.

Og han gikk ut og vandret efter sedvane til Oljeberget; men hans disipler fulgte og med ham.

Kada dođe onamo, reče im: "Molite da ne padnete u napast!"

Og da han kom til stedet, sa han til dem: Bed at I ikke må komme i fristelse!

I otrgnu se od njih koliko bi se kamenom dobacilo, pade na koljena pa se molio:

Og han slet sig fra dem så lang som et stenkast, og falt på kne, bad og sa:

"Oče! Ako hoćeš, otkloni ovu čašu od mene. Ali ne moja volja, nego tvoja neka bude!"

Fader! om du vil, da la denne kalk gå mig forbi! Dog, skje ikke min vilje, men din!

A ukaza mu se anđeo s neba koji ga ohrabri. A kad je bio u smrtnoj muci, usrdnije se molio.

Og en engel fra himmelen åpenbarte sig for ham og styrket ham.

I bijaše znoj njegov kao kaplje krvi koje su padale na zemlju.

Og han kom i dødsangst og bad enda heftigere, og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden.

Usta od molitve, dođe učenicima i nađe ih snene od žalosti

Så stod han op fra bønnen og kom til sine disipler og fant dem sovende av bedrøvelse,

pa im reče: "Što spavate? Ustanite! Molite da ne padnete u napast!"

og han sa til dem: Hvorfor sover I? Stå op og bed at I ikke må komme i fristelse!

Dok je on još govorio, eto svjetine, a pred njom jedan od dvanaestorice, zvani Juda. On se približi Isusu da ga poljubi.

Mens han ennu talte, se, da kom en flokk, og han som hette Judas, en av de tolv, gikk foran dem og trådte nær til Jesus for å kysse ham.

Isus mu reče: "Juda, poljupcem Sina Čovječjeg predaješ?"

Men Jesus sa til ham: Judas! forråder du Menneskesønnen med et kyss?

A oni oko njega, vidjevši što se zbiva, rekoše: "Gospodine, da udarimo mačem?"

Da nu de som var om ham, så hvad som vilde skje, sa de: Herre! skal vi slå til med sverd?

I jedan od njih udari slugu velikoga svećenika i odsiječe mu desno uho.

Og en av dem slo til yppersteprestens tjener og hugg det høire øre av ham.

Isus odgovori: "Pustite! Dosta!" Onda se dotače uha i zacijeli ga.

Men Jesus svarte og sa: La dem bare gå så vidt! Og han rørte ved hans øre og lægte ham.

Nato Isus reče onima koji se digoše na nj, glavarima svećeničkim, zapovjednicima hramskim i starješinama: "Kao na razbojnika iziđoste s mačevima i toljagama!

Og Jesus sa til yppersteprestene og høvedsmennene over tempel-vakten og de eldste som var kommet imot ham: I er gått ut som mot en røver med sverd og stokker;

Danomice bijah s vama u Hramu i ne digoste ruke na me. No ovo je vaš čas i vlast Tmina."

da jeg daglig var hos eder i templet, rakte I ikke eders hender ut mot mig. Men dette er eders time og mørkets makt.

Uhvatiše ga dakle, odvedoše i uvedoše u dom velikoga svećenika. Petar je išao za njim izdaleka.

Da de nu hadde grepet ham, drog de avsted med ham og førte ham inn i yppersteprestens hus; og Peter fulgte langt bakefter.

A posred dvorišta naložiše vatru i posjedaše uokolo. Među njih sjedne Petar.

De hadde tendt en ild midt i gårdsrummet og satt der sammen, og Peter satt midt iblandt dem.

Ugleda ga neka sluškinja gdje sjedi kraj vatre, oštro ga pogleda i reče: "I ovaj bijaše s njim!"

Men en tjenestepike fikk se ham sitte mot lyset, og stirret på ham og sa: Også denne var med ham.

A on zanijeka: "Ne znam ga, ženo!"

Men han fornektet ham og sa: Jeg kjenner ham ikke, kvinne!

Malo zatim opazi ga netko drugi i reče: "I ti si od njih!" A Petar reče: "Čovječe, nisam!"

Litt efter fikk en annen se ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Menneske! jeg er ikke det.

I nakon otprilike jedne ure drugi neki navaljivaše: "Doista, i ovaj bijaše s njim! Ta Galilejac je!"

Og omkring én time efter stadfestet en annen det og sa: Sannelig, også denne var med ham; han er jo en galileer.

A Petar će: "Čovječe, ne znam što govoriš!" I umah, dok je on još govorio, oglasi se pijetao.

Men Peter sa: Menneske! jeg forstår ikke hvad det er du mener! Og straks, mens han ennu talte, gol hanen.

Gospodin se obazre i upre pogled u Petra, a Petar se spomenu riječi Gospodinove, kako mu ono reče: "Prije nego se danas pijetao oglasi, zatajit ćeš me tri puta."

Og Herren vendte sig og så på Peter; og Peter kom Herrens ord i hu, hvorledes han hadde sagt til ham: Før hanen galer idag, skal du fornekte mig tre ganger.

I iziđe te gorko zaplaka.

Og han gikk ut og gråt bitterlig.

A ljudi koji su Isusa čuvali udarajući ga poigravali se njime

Og mennene som holdt Jesus, spottet ham og slo ham,

i zastirući mu lice, zapitkivali ga: "Proreci tko te udario!"

og de kastet et klæde over ham og spurte ham og sa: Spå nu: Hvem var det som slo dig?

I mnogim se drugim pogrdama nabacivali na nj.

Og mange andre spottord talte de til ham.

A kad se razdanilo, sabra se starješinstvo narodno, glavari svećenički i pismoznanci te ga dovedoše pred svoje Vijeće

Da det nu blev dag, samledes folkets eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og de førte ham frem i sitt rådsmøte

i rekoše: "Ako si ti Krist, reci nam!" A on će im: "Ako vam reknem, nećete vjerovati;

og sa: Er du Messias, da si oss det! Men han sa til dem: Om jeg sier eder det, tror I det ikke;

ako vas zapitam, nećete odgovoriti.

og om jeg spør, svarer I ikke.

No od sada će Sin Čovječji sjedjeti zdesna Sile Božje."

Men fra nu av skal Menneskesønnen sitte ved Guds krafts høire hånd.

Nato svi rekoše: "Ti si, dakle, Sin Božji!" On im reče: "Vi velite! Ja jesam!"

Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Han sa til dem: I sier det; jeg er det.

Nato će oni: "Što nam još svjedočanstvo treba? Ta sami smo čuli iz njegovih usta!"

Da sa de: Hvad skal vi mere med vidnesbyrd? Vi har jo selv hørt det av hans munn.