Job 9

9:1

Job progovori i reče:

Da tok Job til orde og sa:

9:2

"Zaista, dobro ja znadem da je tako: kako da pred Bogom čovjek ima pravo?

Ja visst, jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?

9:3

Ako bi se tkogod htio prÓeti s njime, odvratio mu ne bi ni jednom od tisuću.

Om han hadde lyst til å gå i rette med Gud, kunde han ikke svare ham ett til tusen.

9:4

Srcem on je mudar, a snagom svesilan, i tko bi se njemu nekažnjeno opro?

Vis som han er av hjerte og veldig i styrke - hvem trosset ham og kom vel fra det,

9:5

On brda premješta, a ona to ne znaju, u jarosti svojoj on ih preokreće.

han som flytter fjell før de vet av det, som velter dem i sin vrede,

9:6

Pokreće on zemlju sa njezina mjesta, iz temelja njene potresa stupove.

som ryster jorden, så den viker fra sitt sted, og dens støtter bever,

9:7

Kad zaprijeti suncu, ono se ne rađa, on pečatom svojim i zvijezde pečati.

som byder solen, så den ikke går op, og som setter segl for stjernene,

9:8

Jedini on je nebesa razapeo i pučinom morskom samo on hodao.

som alene utspenner himmelen og skrider frem over havets høider,

9:9

Stvorio je Medvjede i Oriona, Vlašiće i zvijezđa na južnome nebu.

som har skapt Bjørnen, Orion og Syvstjernen og Sydens stjernekammere,

9:10

Tvorac on je djela silnih, nepojmljivih čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

som gjør store, uransakelige ting og under uten tall?

9:11

Ide pored mene, a ja ga ne vidim; evo, on prolazi - ja ga ne opažam.

Han går forbi mig, og jeg ser ham ikke; han farer forbi, og jeg merker ham ikke.

9:12

Ugrabi li što, tko će mu to priječit, i tko ga pitat smije: 'Što si učinio?'

Han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hvad gjør du?

9:13

Bog silni srdžbu svoju ne opoziva: pred njim poniču saveznici Rahaba.

Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham måtte Rahabs hjelpere bøie sig.

9:14

Pa kako onda da njemu odgovorim, koju riječ da protiv njega izaberem?

Hvorledes skulde da jeg kunne svare ham og velge mine ord imot ham,

9:15

I da sam u pravu, odvratio ne bih, u suca svojega milost bih molio.

jeg som ikke kunde svare om jeg enn hadde rett, men måtte be min dommer om nåde!

9:16

A kad bi se na zov moj i odazvao, vjerovao ne bih da on glas moj sluša.

Om jeg ropte, og han svarte mig, kunde jeg ikke tro at han hørte min røst,

9:17

Jer, za dlaku jednu on mene satire, bez razloga moje rane umnožava.

han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,

9:18

Ni časa jednoga predahnut' mi ne da, nego mene svakom gorčinom napaja!

som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser.

9:19

Ako je na snagu - tÓa on je najjači! Ako je na pravdu - tko će njega na sud?

Gjelder det styrke, så sier han: Se, her er jeg! Gjelder det rett: Hvem vil stevne mig?

9:20

Da sam i prav, usta bi me osudila, da sam i nevin, zlim bi me proglasila.

Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett.

9:21

A jesam li nevin? Ni sam ne znam više, moj je život meni sasvim omrzao!

Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.

9:22

Jer, to je svejedno; i zato ja kažem: nevina i grešnika on dokončava.

Det kommer ut på ett; derfor sier jeg: Skyldløs eller ugudelig - han gjør dem begge til intet.

9:23

I bič smrtni kad bi odjednom ubijo ... ali on se ruga nevolji nevinih.

Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse.

9:24

U zemlji predanoj u šake zlikovaca, on oči sucima njezinim zastire. Ako on to nije, tko je drugi onda?

Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han tilhyller dens dommeres åsyn. Er det ikke han som gjør det, hvem er det da?

9:25

Od skoroteče su brži moji dani, bježe daleko, nigdje dobra ne videć.'

Mine dager har vært hastigere enn en løper; de er bortflyktet uten å ha sett noget godt;

9:26

K'o čamci od rogoza hitro promiču, k'o orao na plijen kada se zaleti.

de har faret avsted som båter av rør, som en ørn som slår ned på sitt bytte.

9:27

Kažem li: zaboravit ću jadikovku, razvedrit ću lice i veseo biti,

Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,

9:28

od mojih me muka groza obuzima, jer znadem da me ti ne držiš nevinim.

da gruer jeg for alle mine plager; jeg vet jo at du ikke frikjenner mig.

9:29

Ako li sam grešan, tÓa čemu onda da zalud mučim sebe.

Jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?

9:30

Kad bih i sniježnicom sebe ja isprao, kad bih i lugom ruke svoje umio,

Om jeg tvettet mig med sne og renset mine hender med lut,

9:31

u veću bi me nečist opet gurnuo, i moje bi me se gnušale haljine!

da skulde du dyppe mig i en grøft, så mine klær vemmedes ved mig.

9:32

Nije čovjek k'o ja da se s njime pravdam i na sud da idem s njim se parničiti.

For han er ikke en mann som jeg, så jeg kunde svare ham, så vi kunde gå sammen for retten;

9:33

Niti kakva suca ima među nama da ruke svoje stavi na nas dvojicu,

det er ikke nogen voldgiftsmann mellem oss, som kunde legge sin hånd på oss begge.

9:34

da šibu njegovu od mene odmakne, da užas njegov mene više ne plaši!

Når han bare tok sitt ris bort fra mig, og hans redsler ikke skremte mig!

9:35

Govorit ću ipak bez ikakva straha, jer ja nisam takav u svojim očima!

Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik er jeg ikke, det vet jeg med mig selv.