Ephesians 1

Pavao, po volji Božjoj apostol Krista Isusa: svetima koji su u Efezu i vjernima u Isusu Kristu.

aulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel - til de hellige i Efesus, som tror på Kristus Jesus:

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Nåde være med eder og fred fra Gud vår Fader og den Herre Jesus Kristus!

Blagoslovljen Bog i Otac Gospodina našega Isusa Krista, on koji nas blagoslovi svakim blagoslovom duhovnim u nebesima, u Kristu.

Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Fader, han som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus,

Tako: u njemu nas sebi izabra prije postanka svijeta da budemo sveti i bez mane pred njim;

likesom han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll blev lagt, forat vi skulde være hellige og ulastelige for hans åsyn,

u ljubavi nas predodredi za posinstvo, za sebe, po Isusu Kristu, dobrohotnošću svoje volje,

idet han i kjærlighet forut bestemte oss til å få barnekår hos sig ved Jesus Kristus efter sin viljes frie råd,

na hvalu Slave svoje milosti. Njome nas zamilova u Ljubljenome

til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i den elskede,

u kome, njegovom krvlju, imamo otkupljenje, otpuštenje prijestupa po bogatstvu njegove milosti.

i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, efter hans nådes rikdom,

Nju preobilno u nas uli zajedno sa svom mudrošću i razumijevanjem

som han rikelig gav oss i og med all visdom og forstand,

obznanivši nam otajstvo svoje volje po dobrohotnom naumu svojem što ga prije u njemu zasnova

idet han kunngjorde oss sin viljes hemmelighet efter sitt frie råd, som han fattet hos sig selv

da se provede punina vremena: uglaviti u Kristu sve - na nebesima i na zemlji.

om en husholdning i tidenes fylde: at han atter vilde samle alt til ett i Kristus, både det som er i himlene, og det som er på jorden;

U njemu, u kome i nama - predodređenima po naumu Onoga koji sve izvodi po odluci svoje volje - u dio pade

han i hvem vi også har fått arvelodd, efterat vi forut var bestemt til det efter hans forsett som virker alt efter sin viljes råd,

da budemo na hvalu Slave njegove - mi koji smo se već prije nadali u Kristu.

forat vi skulde være hans hellighet til pris, vi som forut hadde håpet på Kristus;

U njemu ste i vi, pošto ste čuli Riječ istine - evanđelje spasenja svoga - u njemu ste, prigrlivši vjeru, opečaćeni Duhom obećanim, Svetim,

i ham har også I, da I hadde hørt sannhetens ord, evangeliet om eders frelse - i ham har I og, da I var kommet til troen, fått til innsegl den Hellige Ånd, som var oss lovt,

koji je zalog naše baštine: otkupljenja, posvojenja - na hvalu Slave njegove.

han som er pantet på vår arv til eiendomsfolkets forløsning, hans herlighet til pris.

Zato i ja, otkad sam čuo za vašu vjeru u Gospodinu Isusu i za ljubav prema svima svetima,

Derfor, efterat jeg har hørt om eders tro på den Herre Jesus og om eders kjærlighet til alle de hellige,

ne prestajem zahvaljivati za vas i sjećati vas se u svojim molitvama:

holder jeg ikke op med å takke for eder når jeg kommer eder i hu i mine bønner,

Bog Gospodina našega Isusa Krista, Otac Slave, dao vam Duha mudrosti i objave kojom ćete ga spoznati;

at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Fader, måtte gi eder visdoms og åpenbarings Ånd til kunnskap om sig,

prosvijetlio vam oči srca da upoznate koje li nade u pozivu njegovu, koje li bogate slave u baštini njegovoj među svetima

og gi eders hjerte oplyste øine, så I kan forstå hvilket håp det er han har kalt eder til, og hvor rik på herlighet hans arv er iblandt de hellige,

i koje li prekomjerne veličine u moći njegovoj prema nama koji vjerujemo: ona je primjerena djelotvornosti sile i snage njegove

og hvor overvettes stor hans makt er for oss som tror, efter virksomheten av hans veldige kraft,

koju na djelu pokaza u Kristu, kad ga uskrisi od mrtvih i posjede sebi zdesna na nebesima

som han viste på Kristus da han opvakte ham fra de døde og satte ham ved sin høire hånd i himmelen,

iznad svakog Vrhovništva i Vlasti i Moći i Gospodstva i svakog imena imenovana ne samo na ovom svijetu nego i u budućemu.

over enhver makt og myndighet og velde og herredom og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,

Sve mu podloži pod noge, a njega postavi - nad svime - Glavom Crkvi,

og han la alt under hans føtter og gav ham som hoved over alle ting til menigheten,

koja je Tijelo njegovo, punina Onoga koji sve u svima ispunja.

som er hans legeme, fylt av ham som fyller alt i alle.