Ecclesiastes 7

Bolji je dobar glas nego skupocjeno ulje, i smrtni dan nego dan rođenja.

Bedre er et godt navn enn god olje, og bedre dødsdagen enn den dag en blir født.

Bolje je ići u kuću gdje je žalost nego u kuću gdje je gozba, jer ondje je kraj svakoga čovjeka, i tko je živ, nek' primi k srcu!

Bedre er det å gå til sørgehus enn til gjestebudshus, fordi i sørgehuset ender hvert menneskes liv, og den som lever, legger sig det på hjerte.

Bolji je jad nego smijeh, jer pod žalosnim licem srce je radosno.

Bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.

Srce je mudrih ljudi u kući žalosti, a srce bezumnih u kući veselja.

De vises hjerte er i sorgens hus, men dårenes hjerte i gledens hus.

Bolje je poslušati ukor mudra čovjeka negoli slušati hvalospjev luđaka.

Bedre er det å høre skjenn av en vis enn å høre sang av dårer;

Jer kao prasak trnja ispod kotla, takav je smijeh luđaka, i to je ispraznost.

for som tornene spraker under gryten, så er det når dåren ler; også dette er tomhet.

Jer smijeh od mudraca čini luđaka i veselje kvari srce.

For urettmessig vinning gjør den vise til dåre, og bestikkelse ødelegger hjertet.

Bolji je svršetak stvari nego njezin početak i bolja je strpljivost od oholosti.

Bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig.

Ne nagli u srdžbu, jer srdžba počiva u srcu luđaka.

Vær ikke for hastig i din ånd til å vredes; for vreden bor i dårers barm.

Ne pitaj zašto su negdašnja vremena bila bolja od ovih, jer to nije mudro pitanje.

Si ikke: Hvorav kommer det at de fremfarne dager var bedre enn de som nu er? For det er ikke av visdom du spør om det.

Mudrost je dragocjena baština i probitak onima na koje sunce sja.

Visdom er jevngod med arvegods, ja ennu ypperligere for dem som ser solen;

Jer kao što je novac zaštita, tako je i mudrost; a prednost je mudrosti u tome što izbavlja onoga tko je ima.

for å være i visdommens skygge er som å være i skyggen av rikdom, men kunnskapens fortrin er at visdommen holder sin eier i live.

Pogledaj djela Božja; tko može ispraviti što je on iskrivio?

Se på Guds verk! For hvem kan gjøre rett det som han har gjort kroket?

U sretan dan uživaj sreću, a u zao dan razmišljaj: Bog je stvorio jedno kao i drugo - da čovjek ne otkrije ništa od svoje budućnosti.

På en god dag skal du være ved godt mot, og på en ond dag skal du tenke på at Gud har gjort den og, like så vel som den andre, forat mennesket ikke skal finne noget efter sig.

Svašta vidjeh u svojemu ništavnom životu: pravednik propada unatoč svojoj pravednosti, a bezbožnik i dalje živi unatoč svojoj bezbožnosti.

Alt dette har jeg sett i mitt tomme liv: Mangen rettferdig går til grunne tross sin rettferdighet, og mangen ugudelig lever lenge tross sin ondskap.

Ne budi prepravedan i ne budi premudar; zašto da se uništavaš?

Vær ikke altfor rettferdig og te dig ikke overvettes vis! hvorfor vil du ødelegge dig selv?

Ne budi preopak i ne budi lud; zašto bi umro prije vremena?

Vær ikke altfor urettferdig, og vær ikke en dåre! Hvorfor vil du dø før tiden?

Dobro je da držiš jedno, ali ni drugo ne puštaj iz ruke, jer tko se boji Boga, izbavlja se od svega.

Det er godt at du holder fast ved det ene, men du skal heller ikke slippe det andre; for den som frykter Gud, finner en utvei av alt dette.

Mudrost mudraca veću moć daje gradu nego deset mogućnika.

Visdommen er et sterkere vern for den vise enn ti mektige menn i en by;

Na zemlji nema pravednika koji, čineći dobro, ne bi nikad sagriješio.

for det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden, som bare gjør godt og aldri synder.

I još jedno: nemoj se obazirati na govorkanje; čut ćeš možda da te sluga tvoj proklinjao;

Akt heller ikke på alt det folk sier, ellers kunde du få høre din tjener banne dig!

a zna tvoje srce kako si i ti često druge proklinjao.

For du vet jo med dig selv at også du mange ganger har bannet andre.

Sve sam to mudrošću iskušao. Mislio sam da sam mudar, ali mi je mudrost bila nedokučiva.

Alt dette har jeg prøvd med visdom; Jeg sa: Jeg vil vinne visdom, men den er ennu langt borte fra mig.

Ono što jest, daleko je i duboko, tako duboko - tko da i pronađe?

Det som er langt borte og dypt, dypt skjult - hvem kan finne det?

I još jednom pokušah istražiti i shvatiti mudrost i smisao, da spoznam opačinu kao ludost, a ludost kao bezumlje.

Jeg så mig om, og min attrå var å vinne kunnskap og å granske og søke efter visdom og klokskap og å forstå at ugudelighet er dårskap, og at dårskapen er galskap.

Otkrih da ima nešto gorče od smrti - žena, ona je zamka, srce joj je mreža, a ruke okovi; tko je Bogu drag, izmiče joj, a grešnik je njezin sužanj.

Og jeg fant noget som er bitrere enn døden: kvinnen - hun er et garn og hennes hjerte en snare, og hennes hender er lenker; den som tekkes Gud, slipper fra henne, men synderen blir fanget av henne.

Eto, to sam sve u svemu otkrio, veli Propovjednik.

Se, dette fant jeg ut, sier predikeren, idet jeg la det ene til det andre for å finne hovedsummen.

I još sam tražio, ali bez uspjeha. Nađoh čovjeka - jednog od tisuću, a žene ne nađoh među svima nijedne.

Det som jeg stadig har søkt, men ikke har funnet, det er: En mann har jeg funnet blandt tusen, men en kvinne har jeg ikke funnet blandt dem alle.

Otkrih ovo: Bog stvori čovjeka jednostavnim, a on snuje nebrojene spletke.

Se, dette er det eneste jeg har funnet ut, at Gud skapte mennesket som det skulde være, men de søker mange kunster.