Psalms 97

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.