Psalms 75

Zborovođi. Po napjevu "Ne razori!" Psalam. Asafov. Pjesma.

Ki te tino kaiwhakatangi. Aratakiti. He himene, he waiata na Ahapa. Ka whakawhetai tonu matou ki a koe, e te Atua; ka whakawhetai tonu matou, kei te tata mai hoki tou ingoa: e korerotia ana e te tangata au mahi whakamiharo.

Slavimo te, Bože, slavimo i zazivamo ime tvoje, pripovijedamo čudesa tvoja.

Ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa.

"Kad odredim vrijeme, sudit ću po pravu.

Kuteretere noa iho te whenua me ona tangata katoa; naku i whakatu ona pou. (Hera.

Pa neka se strese zemlja sa stanovnicima svojim, ja sam učvrstio stupove njezine."

I mea ahau ki te hunga whakakake, Kati ra te whakakake; ki te hunga hara ano, Kaua e whakaarahia te haona.

Drznike opominjem: "Ne budite drski!" bezbožnike: "Ne budite tako rogati!"

Kaua to koutou haona e whakaarahia ki runga: kati te whakamaro i te kaki ina korero.

Ne dižite roga svog protiv Neba, nemojte govoriti drsko na Boga!

No te mea kahore he aranga i te rawhiti, kahore i te hauauru, kahore hoki i te tonga.

Jer niti sa istoka niti sa zapada, niti iz pustinje niti sa bregova ...

Ko te Atua ia te kaiwhakawa; ko tenei e whakaititia iho ana e ia, ko tera e whakaarahia ake ana.

Bog je koji sudi: ovoga snizuje, onog uzvisuje!

Kei te ringa hoki o Ihowa he kapu, pahuka tonu te waina; ki tonu, whakananu rawa, hei ringihanga mana: ko nga nganga ia, ma te hunga kino katoa o te whenua e tatau, e inu.

Jer je u Jahvinoj ruci pehar pun vina pjenušava, začinjena mirisnim travama; iz njega on napaja, do taloga će ga iskapiti i ispiti svi zlotvori svijeta.

Ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te Atua o Hakopa.

A ja ću klicati dovijeka, pjevat ću Bogu Jakovljevu. [ (Psalms 75:11) Rogove ću polomiti bezbožniku, a pravednik će podići glavu. ]

A ka kotia e ahau nga haona katoa o te hunga kino: ka whakaarahia ake ia nga haona o te tangata tika.