Psalms 51

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri, i te taenga o Natana poropiti ki a ia, mo tona haerenga ki a Patehepa. Tohungia ahau, e te Atua, kia rite ki tou atawhai: kia rite ki tou aroha nui te murunga o oku he.

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Horoia rawatia toku kino: kia ma hoki toku hara.

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

E whaki ana hoki ahau i aku mahi tutu: kei toku aroaro tonu toku hara.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

He hara ki a koe, ki a koe anake, toku; i meatia ano tenei he ki tou aroaro; kia tika ai koe i tau korerotanga, kia ma ai hoki ina whakawa.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Na i whakaahuatia ahau i roto i te kino, i runga ano i te hara toku whakahaputanga ki roto ki toku whaea.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Na ko tau e matenui ai ko te pono i nga wahi o roto, a ka whakaakona oku wahi ngaro e koe ki te whakaaro nui.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Purea ahau ki te hihopa, a ka ma ahau; horoia ahau, a ka ma ke atu i te hukarere.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Meinga kia rongo ahau i te hari, i te koa, a ka whakamanamana nga iwi i whatiia nei e koe.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Huna tou mata ki oku hara; a murua katoatia oku kino.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Whakahokia mai ki ahau te hari o tau whakaoranga: tautokona hoki ahau ki te wairua kakama.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Ko reira ahau whakaako ai i au ara ki te hunga tutu; a ka tahuri te hunga hara ki a koe.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Whakaorangia ahau i te hara toto, e te Atua, e te Atua o toku whakaoranga, a ka waiatatia au mahi tika e toku arero.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Whakatuwheratia oku ngutu, e te Ariki; a ka puaki i toku mangai te whakamoemiti ki a koe.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Kahore nei hoki koe e aro ki te patunga tapu; penei kua hoatu e ahau: kahore koe e ahuareka ki te tahunga tinana.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Ko nga patunga tapu ma te Atua he wairua maru: e kore koe e whakahawea e te Atua, ki te ngakau maru, ki te ngakau iro.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Kia pai koe ki te atawhai i Hiona: hanga nga taiepa o Hiruharama.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]

Ko reira koe pai ai ki nga patunga tapu o te tika, ki nga tahunga tinana, he mea whakaeke katoa: ko reira ratou whakaeke ai i nga puru ki runga ki tou aata.