Psalms 37

Davidov. $ALEF Nemoj se žestiti na opake, zavidjet nemoj pakosnicima:

Na Rawiri. Kaua e mamae ki te hunga kino, kaua e hae ki nga kaimahi i te he.

kao trava brzo se osuše, k'o mlada zelen brzo uvenu. $BET

No te mea ka hohoro ratou te kotia, te peratia me te tarutaru, a ka memenga me he otaota hou.

U Jahvu se uzdaj i čini dobro, da smiješ stanovati u zemlji i živjeti u miru.

Whakawhirinaki ki a Ihowa, mahia te pai; e noho ki te whenua, a e aru i muri i te pono.

Sva radost tvoja neka bude Jahve: on će ispuniti želje tvoga srca! $GIMEL

Whakaahuareka ki a Ihowa, a ka homai e ia ki a koe ta tou ngakau i hiahia ai.

Prepusti Jahvi putove svoje, u njega se uzdaj i on će sve voditi.

Tukua tou ara ki a Ihowa; whakawhirinaki hoki ki a ia, a mana e mahi.

Pravda će tvoja zasjati k'o svjetlost i tvoje pravo k'o sunce podnevno. $DALET

Mana hoki e whakaputa tou tika, ano he marama, ou ritenga me te mea ko te ra e tu ana.

Smiri se pred Jahvom i njemu se nadaj, ne žesti se na onog koji ima sreće, na čovjeka koji spletke kuje. $HE

Okioki ki a Ihowa, tatari marie ki a ia: kei mamae ki te tangata e tere ana i tona ara, ki te tangata e taea ana e ia nga whakaaro kino.

Stišaj svoj gnjev i ostavi se srdžbe, ne žesti se da zlo ne učiniš.

Kati te riri, whakarerea hoki te arita; kei mamae koe, kei takina kia mahi i te kino.

Jer će biti satrti zlikovci, a koji se u Jahvu uzdaju, baštinit će zemlju. $VAU

No te mea ka hatepea atu te hunga kino: ko te hunga ia e tatari ana ki a Ihowa, ka riro i a ratou te whenua.

Još malo i nestat će bezbožnika: mjesto ćeš njegovo tražiti, a njega više nema.

Kia potopoto ake nei hoki, a ka kore noa iho te hunga kino: ae ra, ka ata tirohia e koe tona wahi, a kore kau noa iho ia.

Zemlju će posjedovati krotki, obilje mira oni će uživat'. $ZAJIN

Na ka riro te whenua i te hunga mahaki; a ka hari ratou i te roa o te ata noho.

Bezbožnik smišlja zlo pravedniku i zubima škrguće na njega.

E whakangarahu ana te tangata kino mo te tangata tika: pakiri ana ona niho ki a ia.

A Gospod se njemu smije jer vidi da dan njegov dolazi. $HET

Ka kata te Ariki ki a ia, no te mea ka kite ia e tata ana tona ra.

Mač potežu bezbošci i zapinju lukove da obore jadnika i siromaha, da pokolju one koji hode pravim putem.

Kua unuhia te hoari e te hunga kino, kua piko ta ratou kopere, hei turaki i te ware, i te rawakore, hei kohuru i te hunga e tika ana, i te ara.

Mačem će vlastito srce probiti, slomit će se njihovi lukovi. $TET

Ka tapoko ta ratou hoari ki o ratou ngakau: a ka whatiia a ratou kopere.

Bolje je i malo u pravednika no golemo blago u zlotvora:

Engari te wahi iti a te tangata tika i nga taonga o nga tangata kino tokomaha.

jer će se ruke zlotvora slomiti, a Jahve je oslon pravedniku. $JOD

Ka whatiia hoki nga ringa o te hunga kino: u tonu ia i a Ihowa te hunga tika.

Jahve se brine za život čestitih, dovijeka će trajati baština njihova.

E matau ana a Ihowa ki nga ra o te hunga tika: a ka pumau to ratou kainga ake ake.

Neće se postidjeti u vrijeme nevolje, bit će siti u danima gladi. $KAF

E kore ratou e whakama i te wa o te he, ka makona ano ratou i nga ra o te hemokai.

A bezbožnici će propasti, dušmani Jahvini povenut će k'o ures livada, poput dima se rasplinuti. $LAMED

Ka ngaro ia te hunga kino, a ka rite nga hoariri o Ihowa ki te momona o te tarutaru: ka mahea atu ratou; ka mahea atu me he paowa.

Bezbožnik zaima, ali ne vraća, pravednik se sažaljeva i daje.

E tango ana te tangata kino i te taonga tarewa, kahore hoki ana utu: ko te tangata tika ia he aroha tona, he homai.

Oni koje Jahve blagoslovi baštinit će zemlju, a koje prokune bit će zatrti. $MEM

Ka riro hoki te whenua i ana e manaaki ai; ka hatepea ano ana e kanga ai.

Jahve vodi i učvršćuje korake čovjeku i mio mu je put njegov.

Ka u i a Ihowa nga hikoinga o te tangata tika; e paingia ana hoki e ia tona ara.

Ako i posrne, ne pada jer ga Jahve drži za ruku. $NUN

Ahakoa hinga, e kore e tino takoto rawa; ka u hoki ia i te ringa o Ihowa.

Mlad bijah i ostarjeh, al' ne vidjeh pravednika napuštena ili da mu djeca kruha prose.

He tamariki ahau i mua, a kua koroheke nei, heoi, kahore ahau i kite i te tangata tika e whakarerea ana, i ona uri hoki e pinono taro ana.

Uvijek je milosrdan i u zajam daje, na njegovu je potomstvu blagoslov. $SAMEK

I te ra roa he atawhai tonu tana, he ohaoha: ka manaakitia hoki ona uri.

Zla se kloni i čini dobro, i ostat ćeš dovijeka.

Whakarerea te kino, mahia te pai, ka noho tonu ai.

Jer Jahve ljubi pravdu i pobožnika svojih ne ostavlja. $AJIN Zauvijek će biti zatrti zlikovci, istrijebit će se potomstvo bezbožnika.

E aroha ana hoki a Ihowa ki te ritenga pai: e kore ano e whakarere i tana hunga tapu; e tiakina tonutia ana ratou ake ake; ka hatepea atu ia nga uri o te hunga kino.

Zemlju će posjedovati pravednici i živjet će na njoj dovijeka. $PE

Ka riro te whenua i te hunga tika, ka nohoia hoki a reira e ratou ake ake.

Pravednikova usta mudrost kazuju, a jezik njegov govori pravo.

He kupu mohio ta te mangai o te tangata tika; he ritenga pai ta tona arero e korero ai.

Zakon mu je Božji u srcu, ne kolebaju se koraci njegovi. $SADE

Kei tona ngakau te ture a tona Atua; e kore e paheke tetahi o ona hikoinga.

Bezbožnik vreba pravednoga i smišlja da ga usmrti.

E tau ana te titiro a te tangata kino ki te tangata tika, a e whai ana kia whakamatea ia.

Jahve ga neće ostaviti u njegovoj vlasti i neće dopustiti da ga na sudu osude. $KOF

E kore a Ihowa e whakarere i a ia ki tona ringa: e kore ano ia e whakatau he ki a ia ina whakawakia.

U Jahvu se uzdaj i drži se puta njegova: on će te uzvisit' i baštinit ćeš zemlju; radostan ćeš gledati propast bezbožnih. $REŠ

Taria a Ihowa, kia mau ki tana ara, a ka whakanuia koe e ia, ka whakawhiwhia hoki ki te whenua: e hatepea atu te hunga kino, ka kite koe.

Vidjeh obijesna zlotvora gdje se k'o cedar krošnjat širi.

I kite ahau i te tangata kino e kake ana, e tautorotoro ana me te rakau matomato i tona oneone tupu.

Prođoh, i gle - nema ga više; potražih ga i ne nađoh. $ŠIN

Heoi, pahure noa ake tetahi, a kore kau noa iho; ae, i rapua ia e ahau, a kihai i kitea.

Promatraj čestita i gledaj neporočna: mirotvorac ima potomstvo.

Waitohutia te tangata tika, tirohia iho te tangata kore he: no te mea he marie te tukunga iho ki taua tangata.

A grešnici bit će svi iskorijenjeni, istrijebit će se zlikovačko sjeme. $TAU

Tena ko te hunga kino, ka ngaro ngatahi atu ratou: te tukunga iho ki te hunga kino, ka hatepea atu ratou.

Od Jahve dolazi spas pravednicima, on im je zaklon u vrijeme nevolje.

Na Ihowa ia te whakaoranga o te hunga tika: ko ia to ratou pa kaha i te wa o te he.

Jahve im pomaže, on ih izbavlja: on će ih izbaviti od zlotvora i spasiti, jer u njemu traže okrilje.

Ma Ihowa ratou e awhina, ko ia hoki hei tauarai mo ratou: ko ia hei tauarai mo ratou i te hunga kino, ka whakaorangia ratou e ia, mo ratou ka whakawhirinaki ki a ia.